Текст и перевод песни Несчастный случай - Мальчик Андрюшка

Мальчик Андрюшка

У костра над речкой, темно за плечами,
Сидят со спиртом, с вином и с чаем.
Пьется не допьется, до утра, до света,
Лежат мотоциклы на траве спелой.
Мальчик Андрюшка плачет- помирает:
Звездочки на небе, на звездочках люди.
"Божия коровка, полети на небо,
Замолви словечко за мое сердечко."
Мальчик Андрюшка, нет те облегченья -
Звездочки в зубах у нее, пепел на плече у нее.
"Девочка Анжела, остуди мне тело
Лаской неумелой, вроде поцелуя."
"Бедный мой Андрюшка, я совсем продрогла,
Лет моих немного, я боюся Бога,
Мой отец учитель, мать санитарка,
Ничего не скроешь ни умом, ни телом..."
Девочка Анжела, ангел мой небесный,
Бог-то не заметил грех-то твой - он детский,
Он усыпан пеплом, развеян ветром,
Вымыт белым спиртом, да небесным светом.
(Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, е-е. Оба-диби-доб, шудаб, е-е-и-е.
Оба-диби-доб, е-е, Оба-диби-доб, шудаб, е-е-и-е.
Оба-диби-доб, е-е, Оба-диби-доб, шудаб, е-е-и-е.
Оба-диби-доб, е-е. Оба-диби-доб, шудаб. Шудаб.)

Boy Andrew

By the river at the campfire, the night behind our shoulders,
We sit with spirits, with wine, and with tea.
We drink and drink, until the break of dawn,
Motorcycles lie on the ripe grass.
Boy Andrew cries and wails:
Stars in the sky, people on the stars.
"Ladybug, fly to the sky,
Put in a good word for my little heart."
Boy Andrew, there is no relief for you -
Stars in her teeth, ashes on her shoulder.
"Girl Angela, cool my body
With your clumsy caress, like a kiss."
"My poor Andrew, I am chilled to the bone,
My years are few, I fear God,
My father is a teacher, my mother a nurse,
You can't hide anything with your mind or your body..."
Girl Angela, my heavenly angel,
God didn't notice your childish sin,
It's covered in ashes, scattered by the wind,
Washed away with white spirits and heavenly light.
(Whoa-dee-bie-dob, whoa-dee-bie-dob, whoo-dah!
Whoa-dee-bie-dob, whoa-dee-bie-dob, whoo-dah!
Whoa-dee-bie-dob, whoa-dee-bie-dob, whoo-dah!
Whoa-dee-bie-dob, whoa-dee-bie-dob, whoo-dah!
Whoa-dee-bie-dob, whoa-dee-bie-dob, whoo-dah!
Whoa-dee-bie-dob, hey! Whoa-dee-bie-dob, whoo-dah, hey-hey-hey!
Whoa-dee-bie-dob, hey, Whoa-dee-bie-dob, whoo-dah, hey-hey-hey!
Whoa-dee-bie-dob, hey, Whoa-dee-bie-dob, whoo-dah, hey-hey-hey!
Whoa-dee-bie-dob, hey! Whoa-dee-bie-dob, whoo-dah! Whoo-dah.)