Текст и перевод песни Несчастный случай - Мальчик Андрюшка

Мальчик Андрюшка

У костра над речкой, темно за плечами,
Сидят со спиртом, с вином и с чаем.
Пьется не допьется, до утра, до света,
Лежат мотоциклы на траве спелой.
Мальчик Андрюшка плачет- помирает:
Звездочки на небе, на звездочках люди.
"Божия коровка, полети на небо,
Замолви словечко за мое сердечко."
Мальчик Андрюшка, нет те облегченья -
Звездочки в зубах у нее, пепел на плече у нее.
"Девочка Анжела, остуди мне тело
Лаской неумелой, вроде поцелуя."
"Бедный мой Андрюшка, я совсем продрогла,
Лет моих немного, я боюся Бога,
Мой отец учитель, мать санитарка,
Ничего не скроешь ни умом, ни телом..."
Девочка Анжела, ангел мой небесный,
Бог-то не заметил грех-то твой - он детский,
Он усыпан пеплом, развеян ветром,
Вымыт белым спиртом, да небесным светом.
(Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, оба-диби-доб, шудаб.
Оба-диби-доб, е-е. Оба-диби-доб, шудаб, е-е-и-е.
Оба-диби-доб, е-е, Оба-диби-доб, шудаб, е-е-и-е.
Оба-диби-доб, е-е, Оба-диби-доб, шудаб, е-е-и-е.
Оба-диби-доб, е-е. Оба-диби-доб, шудаб. Шудаб.)

Le garçon Androuchka

Autour du feu près de la rivière, l'obscurité derrière nous,
Ils sont assis avec de l'alcool, du vin et du thé.
Ils boivent et ne finissent pas de boire, jusqu'à l'aube, jusqu'à la lumière,
Les motos gisent sur l'herbe mûre.
Le garçon Androuchka pleure, il est sur le point de mourir :
Des étoiles dans le ciel, des gens sur les étoiles.
« Coccinelle, vole au ciel,
Dis un mot pour mon petit cœur. »
Le garçon Androuchka, il n'y a pas de soulagement pour lui :
Des étoiles dans ses dents, des cendres sur son épaule.
« La fille Angela, refroidis mon corps
D'une caresse maladroite, comme un baiser. »
« Mon pauvre Androuchka, j'ai tellement froid,
Je n'ai pas beaucoup d'années, j'ai peur de Dieu,
Mon père est professeur, ma mère est infirmière,
On ne peut rien cacher ni par l'esprit ni par le corps… »
La fille Angela, mon ange céleste,
Dieu n'a pas remarqué ton péché, il est enfantin,
Il est recouvert de cendres, dispersé par le vent,
Lavé par l'alcool blanc et la lumière céleste.
(Ouba-dibi-dob, ouba-dibi-dob, choudabe.
Ouba-dibi-dob, ouba-dibi-dob, choudabe.
Ouba-dibi-dob, ouba-dibi-dob, choudabe.
Ouba-dibi-dob, ouba-dibi-dob, choudabe.
Ouba-dibi-dob, ouba-dibi-dob, choudabe.
Ouba-dibi-dob, e-e. Ouba-dibi-dob, choudabe, e-e-i-e.
Ouba-dibi-dob, e-e, Ouba-dibi-dob, choudabe, e-e-i-e.
Ouba-dibi-dob, e-e, Ouba-dibi-dob, choudabe, e-e-i-e.
Ouba-dibi-dob, e-e. Ouba-dibi-dob, choudabe. Choudabe.)