Текст и перевод песни Несчастный случай - Нет-нет (Переиздание очищенное и исправленное)

Нет-нет (Переиздание очищенное и исправленное)

Нет-нет
Она не помнит обо мне
Мы безнадежно далеки
Как две распятые руки
Ни потереть, ни хлопнуть, ни зашторить свет
Нет-нет
И я не думаю о ней
Бывает только по ночам
Когда коснется плед плеча
И как-то слишком громко капает вода
Да-да
Ну как не пожалеть себя?
И я шепчу себе: "Мой друг
Ты сам просил убавить звук
И получил в награду эту тишину
Ну-ну
Теперь давай, беги, беги
По детским улочкам кривым
Опять, конечно, пьяный в дым
И где же, Господи, спаси, благая весть?"
Есть, есть
Немножко денег и любви
На банку пива у метро
На это бывшее ребро
Что фигурирует, как мать моих детей
Ей, ей
Все ей одной, и так, и сяк
И сотрясения основ
И килограммы слез и слов
И что же, Боже, снова слышу я в ответ?
Нет-нет. Нет-нет. Нет-нет

Non, non (Réédition épurée et corrigée)

Non, non
Elle ne se souvient pas de moi
Nous sommes désespérément éloignés
Comme deux bras crucifiés
On ne peut ni se frotter, ni se taper, ni fermer la lumière
Non, non
Et je ne pense pas à elle
Ça arrive seulement la nuit
Quand le plaid touche l'épaule
Et que l'eau goutte un peu trop fort
Oui, oui
Comment ne pas se plaindre de soi-même ?
Et je me murmure : "Mon ami,
Tu as toi-même demandé de baisser le son
Et tu as reçu en récompense ce silence
Eh bien, eh bien
Maintenant, vas-y, cours, cours
Dans les ruelles sinueuses de l'enfance
Encore une fois, bien sûr, ivre mort
Et où est-ce que, Seigneur, sauve-moi, la bonne nouvelle ?"
Il y a, il y a
Un peu d'argent et d'amour
Pour une canette de bière au métro
Pour cet ancien morceau de côte
Qui figure comme la mère de mes enfants
Elle, elle
Tout pour elle seule, comme ça, et comme ça
Et les secousses des fondations
Et des kilos de larmes et de mots
Et quoi, Dieu, j'entends encore en réponse ?
Non, non. Non, non. Non, non