Текст и перевод песни Несчастный случай - Новый день

Новый день

Перемена мест, империй, знаков и столбов и флагов
Нас не делает счастливее ни на грош
Перебежки беженцев, их бег, они бегут, бежать конечно лишнее
Но что возьмешь с напуганных людей?
Сорок лет скитаний по пустыне, бестолковые евреи
Боже мой, и это наши, но в тоже время
На поля ложится чья-то тень
Вот он какой новый день, новый день
Новый день, новый день
Ты уходишь, я останусь
Ты живешь, а я не старюсь
Ты Андрюша, я Сережа
Мы с тобою в руце Божьей
Брошенная в реку птица тонет удивленная
Безмерно не пытаясь насладиться своим новым, серебристым телом
Точно так и ты - живешь, живешь, и можешь быть бессмертным
Но ты не хочешь быть бессмертным и
это твое личное дело, но это странно
Ведь жизнь идет, идет, идет, еще идет - а вот уже уходит
Что это было? Так, что-то вроде радужных разводов на воде
Какой такой новый день, новый день
Не знаю никаких новых дней
Новый день, новый день
Не знаю никаких новых дней
Ты уходишь - я останусь
Ты живешь - а я не старюсь
Я торговец керосином, социально не красивый

A New Day

Changing places, empires, signs and pillars and flags
Doesn't make us any happier for a dime
Refugees running, they flee, they run, running is definitely pointless
But what can you get from frightened people?
Forty years wandering in the desert, foolish Jews
My God, and these are our people, but at the same time
Someone's shadow falls over the fields
Here it is, A new day, a new day
A new day, a new day
You leave, I'll stay
You live, but I don't grow old
You are Andy, I am Sergey
We are in the hands of God
A bird thrown into the river drowns in surprise
Immoderately not trying to enjoy its new silvery body
It's exactly the same as you - you live, you live, and you can be immortal
But you don't want to be immortal, and
This is your personal business, but it's strange
Because life goes on and on and on, and then it goes away
What was it? Well, something like rainbow stains on the water
What kind of a new day, a new day
I don't know about any new days
A new day, a new day
I don't know about any new days
You leave - I'll stay
You live - I don't grow old
I'm a kerosene vendor, I'm not socially desirable