Несчастный случай - Одинокий баклан - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Несчастный случай - Одинокий баклан




Одинокий баклан
Lonely Sea Bird
Одинокий баклан не летит высоко,
A lonely sea bird doesn't fly high,
Затруднительно паренье
It's hard to soar
В отсыревшем оперенье.
With drenched plumage.
А внизу океан, буруны да туман.
Below are the ocean, breakers and fog.
Доберется ли до брега
Will my birdly alter ego
Мой пернатый альтер эго?
Reach the shore?
Одинокий баклан задевает крылом
A lonely sea bird touches its wing
Невысокие строенья
On low constructions
Побережных поселений.
Of coastal settlements.
Чертит острым пером над вечерним теплом.
It draws a sharp point in the evening warmth.
Ищет пищи и ночлега
My birdly alter ego
Мой пернатый альтер эго.
Seeks food and a place to sleep for the night.
Битва в голове. Это битва в голове
A battle in my head. It's a battle in my head
Между мной и черной волной.
Between me and the black wave.
Кто в ней победит - останется навек
Whoever wins - will stay forever
Между мною и волной.
Between me and the wave.
Было время, когда мы летали вдвоем.
There was a time when we both flew.
На кометах вили гнезда,
We built nests on comets,
С неба склевывали звезды.
We pecked stars from the sky.
С сединой на пере, с мелким бесом в ребре
With gray hair and a little devil in my ribs
Мой баклан устал метаться
My sea bird got tired of tossing
Меж надежд и мотиваций.
Between hopes and motivations.
Битва в голове. Это битва в голове
A battle in my head. It's a battle in my head
Между мной и черной волной.
Between me and the black wave.
Кто в ней победит - останется навек
Whoever wins - will stay forever
Между мною и волной.
Between me and the wave.
Довольно больной
It's painful enough
Быть вольной птицей,
To be a free bird,
Когда не знаешь,
When you don't know
Где приземлиться.
Where to land.
Битва в голове. Это битва в голове
A battle in my head. It's a battle in my head
Между мной и черной волной.
Between me and the black wave.
Кто в ней победит - останется навек
Whoever wins - will stay forever
Между мною и волной.
Between me and the wave.
Довольно больно
It hurts enough
Быть вольной птицей...
To be a free bird...
Битва в голове. Это битва в голове
A battle in my head. It's a battle in my head
Между мной и черной волной.
Between me and the black wave.
Кто в ней победит - останется навек
Whoever wins - will stay forever
Между мною и волной
Between me and the wave






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.