Текст и перевод песни Несчастный случай - Песня про Ваню

Песня про Ваню

Вот еще была история:
Забирали Ваню в армию
Со врожденным плоскостопием
Да попорченною кармою,
С медицинским неоконченным
И бородкой вроде кустика...
Провожали мама с отчимом
Да десяток однокурсников.
Говорил им Ваня пьяненький
Речи радостные, гордые:
"Оставляю вам, друзья мои,
Что нажил за эти годы я:
Кепку кожанную - Костику,
Лизке - диски, что б не плакала,
А невесте Насте - постеры
Популярной группы "Вакуум"."
Прогудели в дыме-мареве
Ночь короткую, коварную
Чуть под утро покемарили -
И поехал Ваня в армию
Вдоль по осени горячечной,
По багрянцу да по золоту...
Молодой такой, накачанный,
Покуривший да уколотый.
Вот и вся пока история.
Ничего в ней нету, вроде бы.
Ни ранения, ни ордена,
Ни погибели за Родину.
Все до чертиков обыденно
И не то что б очень весело.
Он вернется, вот увидите.
Вот тогда и кончим песенку.

Song About Vania

Here's one more story:
They were taking Vania into the army
With congenital flat feet
And a spoiled karma,
With an unfinished medical degree
And a beard like a bush...
They were escorted by their mother and stepfather
And a dozen classmates.
Vania, a little drunk, told them
Joyful and proud speeches:
"I leave you, my friends,
What I have acquired over the years:
A leather cap - for Kostik,
For Lika - discs, so that she would not cry,
And for my fiancee Nastya - posters
Of the popular group "Vacuum.""
They grumbled in the smoke and haze
A short, treacherous night
They dozed off a little in the morning -
And Vania went to the army
Along the autumn, hot,
By the crimson and gold...
So young, pumped up,
Smoked and pricked.
That's the whole story for now.
There's nothing in it, like.
No wounds, no orders,
No death for the Motherland.
Everything is terribly ordinary
And not really funny.
He'll be back, you'll see.
That's when we'll finish the song.