Несчастный случай - С 1-го по 13-е - перевод текста песни на французский
Несчастный случай С 1-го по 13-е

Несчастный случай - С 1-го по 13-е

Текст и перевод песни Несчастный случай - С 1-го по 13-е




С 1-го по 13-е
Du 1er au 13
Внимание! Дорогие сограждане!
Attention ! Chers concitoyens !
Сейчас о том, что касается каждого!
Voici ce qui concerne chacun !
Тут вам не шутки на самом деле -
Ce n'est pas une blague, vraiment -
А свежий проект национальной идеи!
Mais un projet frais d'idée nationale !
В нашем универсальном проекте,
Dans notre projet universel,
Впервые, прошу, заметьте,
Pour la première fois, remarquez,
Учтены интересы всего народа,
Les intérêts de tout le peuple sont pris en compte,
А также специфика Нового года.
Ainsi que la spécificité du Nouvel An.
Итак, основная идея -
Alors, l'idée principale -
Чтоб нас не трогали 2 недели!
Que personne ne nous dérange pendant deux semaines !
Отстаньте от нашей нации
Laissez notre nation tranquille
С первого по тринадцатое!
Du 1er au 13 !
С первого и по тринадцатое
Du 1er au 13
С песнями, шутками, танцами, е!
Avec des chansons, des blagues, des danses, eh !
Чем же еще заниматься-то, е!
Que faire d'autre, eh !
С первого и по тринадцатое?!
Du 1er au 13 ?!
Первого как-то проснулись, ух ты!
Le 1er, on s'est réveillé, ouah !
Уже под вечер ползем на кухню.
On rampe déjà vers la cuisine le soir.
С курантами, бьющими в голове,
Avec les cloches qui sonnent dans la tête,
Поближе к залежам оливье.
Plus près des réserves d'olivier.
А там уже по слегка разлито.
Et là, c'est déjà un peu répandu.
(Слегка - это значит "чуть меньше литра")
(Un peu, c'est dire « un peu moins d'un litre »)
Второго тихо лежим, болеем,
Le 2, on reste tranquillement allongés, on est malades,
Смотрим "Иронию" и "Чародеев".
On regarde « Ironie du sort » et « Les Sorciers ».
Третьего утром с детьми на елку.
Le 3, on va au sapin de Noël avec les enfants le matin.
Четвертого - баня, катание с горки.
Le 4, c'est le sauna, la luge.
Пятого - к маме, визиты к брату.
Le 5, c'est chez maman, des visites chez le frère.
Там снова съедаем тазик салата.
Là, on mange à nouveau un saladier de salade.
В салате лежит килограмм майонеза,
Il y a un kilo de mayonnaise dans la salade,
Что вкусно, а главное - ооочень полезно!
C'est délicieux, et surtout, c'est très bon pour la santé !
Не дай салату себя убить!
Ne laisse pas la salade te tuer !
А что же делать? Че делать - пить!
Et que faire ? Que faire ? Boire !
С первого и по тринадцатое
Du 1er au 13
С песнями, шутками, танцами, е!
Avec des chansons, des blagues, des danses, eh !
Сколько здоровья-то тратится, е!
Combien de santé est dépensée, eh !
С первого и по тринадцатое!
Du 1er au 13 !
Только решил завязать - шестого
J'ai juste décidé d'arrêter, le 6
Приехал родственник из Ростова.
Un parent est arrivé de Rostov.
С ним заодно прихватили седьмое,
Avec lui, on a pris le 7,
А что ты хочешь, дело святое!
Et que veux-tu, c'est sacré !
Восьмое, девятое помним плохо.
On se souvient mal du 8 et du 9.
Уехал родственник - слава Богу!
Le parent est parti, Dieu merci !
Десятое. Вроде заняться нечем.
Le 10, il semble qu'il n'y ait rien à faire.
Отлично - десятого лечим печень.
Parfait, le 10, on soigne le foie.
Одиннадцатого решаем задачу:
Le 11, on résout le problème :
Как не поехать к друзьям на дачу.
Comment ne pas aller chez des amis à la campagne.
Но все же едем. Итог известен:
Mais on y va quand même. Le résultat est connu :
Включая двенадцатое куролесим.
Y compris le 12, on fait la fête.
Тринадцатое. Пока не поздно
Le 13, avant qu'il ne soit trop tard
Пора прощаться с Дедом Морозом.
Il est temps de dire au revoir au Père Noël.
И вся Россия с огнем в груди
Et toute la Russie avec le feu dans les yeux
Кричит ему: "Дедушка, уходи!
Lui crie : « Grand-père, va-t'en !
И Снегурку свою забирай!!!
Et ramène ta Petite-Fille !!!
Не можем мы больше..."
On ne peut plus ... »
Как же хочется на работу!
Comme on a envie de retourner au travail !
К станку, прилавку, куда угодно!
À l'établi, au comptoir, n'importe où !
И значит, прониклась идеей нация
Et donc, la nation a été imprégnée de l'idée
С первого и по тринадцатое!
Du 1er au 13 !
С первого и по тринадцатое
Du 1er au 13
С песнями, шутками, танцами, е!
Avec des chansons, des blagues, des danses, eh !
Так и сплотится вся нация, е!
C'est ainsi que toute la nation se resserrera, eh !
С первого и по тринадцатое!
Du 1er au 13 !
("Ой, вон он! вон он! Побежал! Вон Дед Мороз, лови, лови его!!!."
("Oh, le voilà ! Le voilà ! Il court ! Le Père Noël, attrape-le, attrape-le !!!."
"Всё... я пропущу... я пропущу...")
"Tout... je vais le manquer... je vais le manquer...")




Несчастный случай - Тоннель в конце света
Альбом
Тоннель в конце света

1 Две бабочки
2 Кисло-сладкий соус
3 Летний сон
4 Валентина
5 С 1-го по 13-е
6 Ямщик, не гони лошадей
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.