Текст и перевод песни Несчастный случай - С одесского кичмана

С одесского кичмана

Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь -
У Княжеской малины они остановились,
Они остановились отдохнуть.
"Товарищ, товарищ, болять мои раны,
Болять мои раны глубоке - ой глубоке!
Одная заживаеть,
Другая нарываеть,
А третяя открылась на боке."
Товарищ, товарищ,
товарищ малохольный,
За что ж мы проливали нашу кровь?
За крашеные губки, коленки ниже юбки,
За эту распроклятую любовь.
Товарищ, товарищ,
скажи ж ты моей маме,
Что сын ее погибнул на посте
С шашкою в рукою
с винтовкою в другою,
С веселою улыбкой на усте.
"Товарищ, товарищ, болят таки мои раны,
Болят таки мои раны в глыбоке -
Одная заживает,
Другая нарываеть,
А третяя открылась на боке."

From the Odessa Prison

Two thugs escaped,
Two thugs escaped on a long journey -
They stopped at Knyazheskaya Malina,
They stopped to rest.
"My friend, my friend, my wounds ache,
My wounds ache deep - oh deep!
One is healing,
Another is festering,
And the third has opened on my side.
My friend, my friend,
my melancholy friend,
Why did we shed our blood?
For painted lips, knees under skirts,
For this cursed love.
My friend, my friend,
tell my mother,
That her son died in bed
With a saber in one hand
and a rifle in the other,
With a happy smile on his lips.
"My friend, my friend, my wounds ache,
My wounds ache deep inside -
One is healing,
Another is festering,
And the third has opened on my side."