Снежинка (Live) - Несчастный случай перевод на французский

Снежинка (Live)

Над костром пролетает снежинка,

Как огромный седой вертолет.

На виске расчирикалась жилка.

Все проходит, и это пройдет.

Разыгралась в тайге непогода,

Здесь в июле с погодой беда.

Я друзей не видал по полгода.

Я жены не видал никогда.

Из-под снега достану морошек,
Отогрею и высосу сок.
Тихо сохнут портянки в горошек
И палатки добротный кусок.
Мы свои не меняем привычки
Вдалеке от родимых домов:
В рюкзаке моем сало и спички
И Тургенева восемь томов.

Ну а ты, моя нежная пери,
Мой надежный страховочный крюк.
Через бури, снега и метели
Я тебе эту песню дарю.
Пусть мелодия мчится, как птица,
Пусть расскажет ее перебор,
Что кладу я на вашу столицу
Вот такой вот таежный прибор!

На вокзалы кладу и аллеи,
На Мослифт, Москонцерт и Мосгаз.
На Лужкова с его юбилеем
Я кладу восемьсот песят раз.
На убогие ваши сужденья.
На бесстыжий столичный бардак.
И отдельно, с большим наслажденьем
Я кладу на московский "Спартак".

Не понять вам, живущим в квартирах
Пидорасам, стюдентам, жидам,
Красоту настоящего мира,
Где бродить только нам, мужикам!
Где не любят слова и ужимки.
Где, похожая на самолет,
Над костром пролетает снежинка,
Как огромный седой вертолет.
Группа Несчастный Случай

Flocon de neige (Live)

Un flocon de neige plane au-dessus du feu de camp,

Comme un immense hélicoptère gris.

Une veine a commencé à tressauter sur ma tempe.

Tout passe, et cela aussi passera.

Le mauvais temps s'est déchaîné dans la taïga,

Ici, en juillet, le temps est un problème.

Je n'ai pas vu mes amis depuis six mois.

Je n'ai jamais vu ma femme.

Je vais sortir des baies de la neige,
Je vais les réchauffer et les sucer.
Les chaussettes en coton sèchent tranquillement à pois
Et une bonne part de la tente.
Nous ne changeons pas nos habitudes
Loin de nos maisons:
Dans mon sac à dos, j'ai du lard et des allumettes
Et huit volumes de Tourgueniev.

Et toi, ma délicate fée,
Mon crochet de sécurité fiable.
A travers les tempêtes, la neige et les blizzards
Je te dédie cette chanson.
Que la mélodie se précipite comme un oiseau,
Que son accord le raconte,
Ce que je mets sur votre capitale
Voici un tel appareil de la taïga !

Je mets sur les gares et les allées,
Sur Moslifft, Mosconcert et Mosgaz.
Sur Loujkov et son anniversaire
Je mets huit cents fois cinquante.
Sur vos pauvres jugements.
Sur le désordre impudent de la capitale.
Et séparément, avec un grand plaisir
Je mets sur le "Spartak" de Moscou.

Vous ne pouvez pas comprendre, ceux qui vivent dans des appartements
Des pédés, des étudiants, des Juifs,
La beauté du monde réel,
Où seuls nous, les hommes, pouvons errer !
Où les mots et les grimaces ne sont pas aimés.
Où, ressemblant à un avion,
Un flocon de neige plane au-dessus du feu de camp,
Comme un immense hélicoptère gris.
Groupe "Malheur du destin"