Текст и перевод песни Несчастный случай - Сталинский сокол

Сталинский сокол

(Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.)
Кто там пролетает над нами,
На миг затмевая сиянье Селены?
Кто падает в жерло вулкана,
Чтоб завтра рекою беспечной потечь?
Кто властвует равно над ветрами пустынь
И царями людских поселений?
Скажи нам, поэт, если сможешь облечь
Этот образ в певучую речь.
Вот он стоит над рекой
И видит блеск и покой,
Но выбирает свободу.
Всего лишь маленький шаг -
Оно со свистом в ушах
Летит в алмазную воду.
И, кувыркаясь в волнах,
Сама, как птичка, - она
Взлетает рыбкой летучей.
И, совершив полный круг,
Я над рекою сам-друг
Стою над бешеной кручей,
Над бешеной кручей,
Над бешеной кру-ла-ла-ла!
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол -
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо -
Истыкано папироскай-яй,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.
(Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.)
Скажи нам, кто в женщину входит без стука
И пьет, никогда не прощаясь?
Кто холоден, как эскимос на ветру,
И визглив, как в полете картечь?
Чей выдох подобен мечу, чья рука
Смертоносна, как ослиная челюсть?
Ну, спой нам, певец, мы вольем твою речь,
Мы стоим, снявши головы с плеч.
Она лежит во весь рост,
От океана до звезд,
Откинув край стратосферы.
И залетают орлы
В его разверстые рты
И рыбы бьются о склеры.
И нету мочи сносить
И эту волчью сыть,
И это детское счастье -
Что я лишь мох на коре,
Что я лишь волос в ноздре,
Лишь белый клык в этой пасти,
Я клык в этой пасти,
Я клык в этой па-ла-ла-ла!
(А-а-а...)
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол -
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо -
Истыкано папироскай-яй,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский

Le faucon stalinien

(Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.
Orié.
Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.
Orié.
Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.
Orié.
Ha led nazakh.
Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.)
Qui plane là-haut au-dessus de nous,
Obscurcissant un instant l'éclat de Séléné ?
Qui tombe dans la gueule du volcan,
Pour couler demain comme une rivière insouciante ?
Qui règne sur les vents du désert
Et sur les rois des colonies humaines ?
Dis-nous, poète, si tu peux revêtir
Cette image d'un langage mélodieux.
Le voilà qui se tient au-dessus de la rivière
Et voit son éclat et son calme,
Mais il choisit la liberté.
Un petit pas suffit -
Il vole avec un sifflement dans les oreilles
Vers l'eau de diamant.
Et, se retournant dans les vagues,
Elle-même, comme un oiseau, - elle
S'envole comme un poisson volant.
Et, ayant fait un cercle complet,
Je me tiens moi-même au-dessus de la rivière
Au-dessus d'un précipice fou,
Au-dessus d'un précipice fou,
Au-dessus du fou-la-la-la-la !
Je veux, comme le faucon stalinien,
Comme le faucon stalinien -
Voler si haut,
Plonger si profondément.
L'eau est recouverte de lentilles d'eau, et le ciel -
Percé par des papillons de cigarettes,
Et moi - comme un faucon, je suis un faucon,
Non russe, pas ostentatoire,
Et moi - comme un faucon, je suis un faucon,
Non russe, pas ostentatoire.
(Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.
Orié.
Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.
Orié.
Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.
Orié.
Ha led nazakh.
Her-lo-ri-lo-ri-bom-bom.)
Dis-moi, qui entre dans une femme sans frapper
Et boit, sans jamais dire au revoir ?
Qui est froid, comme un esquimau dans le vent,
Et aigu, comme une mitraille en vol ?
Dont le souffle ressemble à une épée, dont la main
Est mortelle, comme la mâchoire d'un âne ?
Chante-nous, chanteur, nous verserons ton discours,
Nous nous tenons, ayant retiré nos têtes de nos épaules.
Elle est étendue dans toute sa longueur,
De l'océan aux étoiles,
Ayant repoussé le bord de la stratosphère.
Et les aigles volent
Dans ses gueules ouvertes
Et les poissons se cognent aux sclères.
Et il n'y a pas de force pour supporter
Et cette faim de loup,
Et ce bonheur enfantin -
Que je ne suis qu'une mousse sur l'écorce,
Que je ne suis qu'un cheveu dans une narine,
Une canine blanche dans cette gueule,
Je suis une canine dans cette gueule,
Je suis une canine dans cette gueule-la-la-la-la !
(A-a-a...)
Je veux, comme le faucon stalinien,
Comme le faucon stalinien -
Voler si haut,
Plonger si profondément.
L'eau est recouverte de lentilles d'eau, et le ciel -
Percé par des papillons de cigarettes,
Et moi - comme un faucon, je suis un faucon,
Non russe, pas ostentatoire,
Et moi - comme un faucon, je suis un faucon,
Non russe, pas ostentatoire.