Текст и перевод песни Несчастный случай - Товарищ прапорщик

Товарищ прапорщик

Мы не можем ждать милостей от генштаба
Мы не можем ждать
Который час, товарищ прапорщик?
Ваш левый ус так высоко торчит
Ваш новый китель кое где морщит
А, впрочем, это ерунда
Ведь все равно меня арестуют
Когда наступят зимние холода
Который час, товарищ прапорщик?
Немало на твоем челе морщин
Такое время, прямо хоть кричи
А, впрочем, это ерунда
Ведь все равно меня арестуют
Когда наступят зимние холода
Мы не можем ждать милостей от генштаба
Мы не можем ждать
Итого
Два с полтинной того
Два с полтинной сего
Который час, товарищ прапорщик?
Не беспокойся за свои харчи
Пока от нас не улетят грачи
Все остальное ерунда
Ведь все равно меня арестуют
И все равно тебя арестуют
И все равно всех нас арестуют
Когда наступят зимние холода
Мы не можем ждать!

Le Caporal

Nous ne pouvons pas attendre les faveurs du quartier général
Nous ne pouvons pas attendre
Quelle heure est-il, caporal ?
Ta moustache gauche est si haute
Ta nouvelle veste est froissée à certains endroits
Mais, après tout, ce n'est rien
De toute façon, je serai arrêté
Lorsque l'hiver arrivera
Quelle heure est-il, caporal ?
Il y a beaucoup de rides sur ton front
C'est le temps, on pourrait crier
Mais, après tout, ce n'est rien
De toute façon, je serai arrêté
Lorsque l'hiver arrivera
Nous ne pouvons pas attendre les faveurs du quartier général
Nous ne pouvons pas attendre
Total
Deux et demi de cela
Deux et demi de ceci
Quelle heure est-il, caporal ?
Ne t'inquiète pas pour ta nourriture
Tant que les corneilles ne nous quittent pas
Tout le reste n'est rien
De toute façon, je serai arrêté
Et de toute façon, tu seras arrêté
Et de toute façon, nous serons tous arrêtés
Lorsque l'hiver arrivera
Nous ne pouvons pas attendre !