Текст и перевод песни Несчастный случай - Тоннель в конце света (Реприза)

Тоннель в конце света (Реприза)

С утра на земле непонятные знаки
Помяты посевы без видимой цели
Со страху за ночь поседели собаки
И птицы в июле на юг улетели
Бетон будто кто-то царапал когтями
Осыпал черешню, повыдрал морковку
Но к нам прилетали инопланетяне
Наверное просто искали парковку.
А я, как обычно, курю на балконе
В разгаре короткого, мокрого лета
И вижу, как медленно тонет в бетоне
Горбатое солнце неясного цвета
Внутри знатоки запускают лошадку
От этого в кухне светло и крикливо
Штурмуется очередная загадка
И мне интересно, но как-то лениво
Кончается время отпущенное для ответа
Вот-вот мне губу обожжет, догорев, сигарета
Но кажется мне, что я вижу тоннель в конце света
Тоннель в конце света, тоннель в конце света
Я тоже учил умножение, деление
И глазки на доску старательно пучил
И верил в ребячьем своем ослеплении
Что время всему остальному научит
В кругу занимательных буков и чисел
Любой человечек легко забывает
Что время, конечно, великий учитель
Но кончив учебу, ученый как раз умирает
И все же, сегодня куря на балконе
Я знаю, что выучил пару уроков
К примеру, что солнце не тонет в бетоне
А дружба не терпит условий и сроков
Что любовь улетает быстрее, чем ветер
И женщине мало быть просто любимой
А дети, как те гималайские йети
Суровы, загадочны, неуловимы
Кончается время отпущенное для ответа
Вот-вот мне губу обожжет, догорев, сигарета
Но кажется мне, что я вижу тоннель в конце света
Тоннель в конце света, тоннель в конце света
Кончается время отпущенное для ответа
Вот-вот мне губу обожжет, догорев, сигарета
Но кажется мне, что я вижу тоннель в конце света
Тоннель в конце света, тоннель в конце света

Tunnel at the End of the World (Reprise)

In the morning, there are strange signs on the ground
The crops are crushed without any clear intent
The dogs have gone grey overnight, in fear
And the birds have flown south in July
The concrete looks like it's been scratched by claws
The cherries have been knocked down, the carrots pulled
But the aliens have come to visit us
They were probably just looking for a parking lot.
I, as usual, am smoking on the balcony
In the middle of a short, wet summer
And I see the sun slowly sinking into the concrete
A hunchbacked sun of an unclear color
Inside, the experts are racing a horse
That's why the kitchen is so bright and noisy
Another mystery is being tackled
And I'm interested, but somehow lazy
The time for an answer is running out
My cigarette will burn my lip any moment now
But it seems to me that I can see a tunnel at the end of the world
A tunnel at the end of the world, a tunnel at the end of the world
I also learned multiplication and division
And I stared diligently at the blackboard
And I believed in my childish blindness
That time would teach me everything else
In the circle of interesting letters and numbers
Any person can easily forget
That time is, of course, a great teacher
But after finishing school, the student inevitably dies
And yet, today, smoking on the balcony
I know that I have learned a couple of lessons
For example, that the sun does not sink into concrete
And friendship does not tolerate conditions and deadlines
That love flies away faster than the wind
And it's not enough for a woman just to be loved
And children, like those Himalayan yetis
Are stern, mysterious, and elusive
The time for an answer is running out
My cigarette will burn my lip any moment now
But it seems to me that I can see a tunnel at the end of the world
A tunnel at the end of the world, a tunnel at the end of the world
The time for an answer is running out
My cigarette will burn my lip any moment now
But it seems to me that I can see a tunnel at the end of the world
A tunnel at the end of the world, a tunnel at the end of the world