Текст и перевод песни Несчастный случай - Тоннель в конце света (Реприза)

Тоннель в конце света (Реприза)

С утра на земле непонятные знаки
Помяты посевы без видимой цели
Со страху за ночь поседели собаки
И птицы в июле на юг улетели
Бетон будто кто-то царапал когтями
Осыпал черешню, повыдрал морковку
Но к нам прилетали инопланетяне
Наверное просто искали парковку.
А я, как обычно, курю на балконе
В разгаре короткого, мокрого лета
И вижу, как медленно тонет в бетоне
Горбатое солнце неясного цвета
Внутри знатоки запускают лошадку
От этого в кухне светло и крикливо
Штурмуется очередная загадка
И мне интересно, но как-то лениво
Кончается время отпущенное для ответа
Вот-вот мне губу обожжет, догорев, сигарета
Но кажется мне, что я вижу тоннель в конце света
Тоннель в конце света, тоннель в конце света
Я тоже учил умножение, деление
И глазки на доску старательно пучил
И верил в ребячьем своем ослеплении
Что время всему остальному научит
В кругу занимательных буков и чисел
Любой человечек легко забывает
Что время, конечно, великий учитель
Но кончив учебу, ученый как раз умирает
И все же, сегодня куря на балконе
Я знаю, что выучил пару уроков
К примеру, что солнце не тонет в бетоне
А дружба не терпит условий и сроков
Что любовь улетает быстрее, чем ветер
И женщине мало быть просто любимой
А дети, как те гималайские йети
Суровы, загадочны, неуловимы
Кончается время отпущенное для ответа
Вот-вот мне губу обожжет, догорев, сигарета
Но кажется мне, что я вижу тоннель в конце света
Тоннель в конце света, тоннель в конце света
Кончается время отпущенное для ответа
Вот-вот мне губу обожжет, догорев, сигарета
Но кажется мне, что я вижу тоннель в конце света
Тоннель в конце света, тоннель в конце света

Tunnel au bout du monde (Reprise)

Dès le matin, des signes étranges sur la terre
Les récoltes sont endommagées sans raison apparente
Les chiens ont blanchi de peur pendant la nuit
Et les oiseaux ont déserté le sud en juillet
Quelqu'un a griffé le béton avec ses griffes
Il a fait tomber les cerises, arraché les carottes
Mais les extraterrestres nous ont rendu visite
Ils cherchaient probablement un parking.
Et moi, comme d'habitude, je fume sur le balcon
En plein cœur d'un été court et humide
Et je vois le soleil bossu de couleur indéfinie
Couler lentement dans le béton
À l'intérieur, les experts lancent un cheval
Ce qui éclaire la cuisine et la rend bruyante
Une autre énigme est attaquée
Et cela m'intéresse, mais d'une manière ou d'une autre, c'est paresseux
Le temps imparti pour répondre se termine
Ma cigarette brûle, sur le point de me brûler les lèvres
Mais il me semble que je vois un tunnel au bout du monde
Un tunnel au bout du monde, un tunnel au bout du monde
J'ai aussi appris la multiplication, la division
Et j'ai fixé le tableau avec des yeux attentifs
Et j'ai cru en mon aveuglement d'enfant
Que le temps apprendrait tout le reste
Dans le cercle des lettres et des nombres amusants
Chaque petit humain oublie facilement
Que le temps est bien sûr un grand professeur
Mais après avoir terminé ses études, le scientifique meurt
Et pourtant, aujourd'hui, en fumant sur le balcon
Je sais que j'ai appris quelques leçons
Par exemple, que le soleil ne coule pas dans le béton
Et l'amitié ne supporte pas les conditions et les délais
Que l'amour s'envole plus vite que le vent
Et qu'une femme n'a pas besoin d'être simplement aimée
Et les enfants, comme ces yétis de l'Himalaya
Sont durs, mystérieux, insaisissables
Le temps imparti pour répondre se termine
Ma cigarette brûle, sur le point de me brûler les lèvres
Mais il me semble que je vois un tunnel au bout du monde
Un tunnel au bout du monde, un tunnel au bout du monde
Le temps imparti pour répondre se termine
Ma cigarette brûle, sur le point de me brûler les lèvres
Mais il me semble que je vois un tunnel au bout du monde
Un tunnel au bout du monde, un tunnel au bout du monde