Фома (Дурики-чирики) - Несчастный случай перевод на немецкий

Фома (Дурики-чирики)

От обезьяны, праха или сора
А может, Господу виднее сверху
Но только не на радость, не на горе
Мы созданы друг другу на проверку

Два мальчика над пропастью сомнений
Минута до апреля, шаг до мая
Какие бездны нам тогда синели
Какие руки мягко обнимали

Ты говорил, что можешь прыгнуть через парту
Я проверял и это оказалось правдой
Ты говорил, что дрессируешь черепаху
Я проверял и это оказалось правдой

Я пробовал на вкус твои рассказы
Я пробовал на цвет твои рассказы
Которые оказывались правдой
Мне просто приходилось верить им

Дурики-чирики, дурики-чирики
Дурики-чирики, ча-ча
Песенка о другой сказке

И надо как-нибудь определяться
Мы разделяем мир по интересам
На мастеров причудливо трепаться
И мастеров поставить их на место

Два юноши над пропастью сомнений
Уже кричит над крышами весна
И лишь ответственность за судьбы поколений
Еще немного сдерживает нас

Ты говорил, что можешь перепить любого
Я проверял и это оказалось правдой
Ты говорил, что можешь баловать с любовью
Я проверял и это оказалось правдой

И я пытался что-нибудь придумать
Я танцевал бостон на крыше ГУМа
Но время шло и с ним все наши правды
Приобретали форму глупых сказок

Дурики-чирики, дурики-чирики
Дурики-чирики, ча-ча
Песенка о другой сказке

Два мудреца над пропастью сомненья
Все двадцать лет капели и улыбка
Влюбленности, друзья и вдохновенье
Не более чем солнечные блики

Ты говорил нас всех придумала реклама
Я проверял ты допустил ошибку
Ты говорил мы просто вылезли из рамок
Я проверял ты допустил ошибку

Ты говорил
Не надо слов, не надо драмы
Я все проверил - это все ошибка
Ты допустил ошибку

Ну и не надо, пусть так
Глядеть на вещи будем тонко
Не надо, пусть так
Несовременен вопрос
Но все равно ты стал
Водителем трехтонки
А я торгую кепками вразнос

Но два мальчика над пропастью сомненья
Минута до апреля, шаг до мая
Какие бездны нам тогда синели
Какие руки мягко обнимали

Foma (Narren-tschiriki)

Vom Affen, Staub oder Unrat
Vielleicht sieht der Herr es von oben besser
Doch weder zur Freude noch zum Leid
Sind wir füreinander zur Prüfung geschaffen

Zwei Jungen über dem Abgrund der Zweifel
Eine Minute bis April, ein Schritt bis Mai
Welche Abgründe schimmerten uns damals blau entgegen
Welche Hände umarmten uns sanft

Du sagtest, du könntest über die Schulbank springen
Ich prüfte es, und es erwies sich als wahr
Du sagtest, du dressiertest eine Schildkröte
Ich prüfte es, und es erwies sich als wahr

Ich kostete deine Geschichten
Ich prüfte die Farbe deiner Geschichten
Die sich als wahr erwiesen
Mir blieb nichts anderes übrig, als ihnen zu glauben

Narren-tschiriki, Narren-tschiriki
Narren-tschiriki, tscha-tscha
Ein Liedchen über ein anderes Märchen

Und irgendwie müssen wir uns entscheiden
Wir teilen die Welt nach Interessen auf
In Meister des wunderlichen Schwätzens
Und Meister darin, sie zurechtzuweisen

Zwei Jünglinge über dem Abgrund der Zweifel
Schon schreit der Frühling über den Dächern
Und nur die Verantwortung für die Schicksale der Generationen
Hält uns noch ein wenig zurück

Du sagtest, du könntest jeden unter den Tisch trinken
Ich prüfte es, und es erwies sich als wahr
Du sagtest, du könntest mit Liebe verwöhnen
Ich prüfte es, und es erwies sich als wahr

Und ich versuchte, mir etwas auszudenken
Ich tanzte Boston auf dem Dach des GUM
Doch die Zeit verging, und mit ihr all unsere Wahrheiten
Nahmen die Form dummer Märchen an

Narren-tschiriki, Narren-tschiriki
Narren-tschiriki, tscha-tscha
Ein Liedchen über ein anderes Märchen

Zwei Weise über dem Abgrund des Zweifels
All die zwanzig Jahre Tropfenfall und Lächeln
Verliebtheiten, Freunde und Inspiration
Nicht mehr als sonnige Lichtreflexe

Du sagtest, die Werbung hätte uns alle erfunden
Ich prüfte es, du hattest einen Fehler gemacht
Du sagtest, wir wären einfach aus dem Rahmen gefallen
Ich prüfte es, du hattest einen Fehler gemacht

Du sagtest
Keine Worte, kein Drama nötig
Ich habe alles überprüft – das ist alles ein Fehler
Du hast einen Fehler gemacht

Na und, lass es so sein
Wir werden die Dinge feinsinnig betrachten
Nicht nötig, lass es so sein
Die Frage ist unzeitgemäß
Aber trotzdem wurdest du
Fahrer eines Dreitonners
Und ich verkaufe Kappen als Hausierer

Doch zwei Jungen über dem Abgrund des Zweifels
Eine Minute bis April, ein Schritt bis Mai
Welche Abgründe schimmerten uns damals blau entgegen
Welche Hände umarmten uns sanft