ЦПКиО - Несчастный случай перевод на французский

ЦПКиО

Мы роем шахты
И прячем в них муку и рис,
И руки в брюки.
И космонавты
С орбиты брякаются вниз,
Уснув от скуки.
В Нескучном парке ночь светла
(эта ночь так светла)
И их небесные тела
Летят рядами.
(в парке ночью)
В канавах застывает ртуть,
(эта ртуть тяжела)
И мокрый снег ласкает грудь
Чугунной Дамы.
Где мы? Мы в ЦПКиО.
(О-уо-уо-уо-уо-уо-уо)
Тепло и тихо,
Ночной патруль ведет собак
Среди проталин.
Слышна музыка,
Речная нечисть правит бал
Весны и тайны.
Оркестры гномов дуют вальс,
Ночной собор пустился в пляс,
Треща крылами.
Мама! Бал в ЦПКиО.
(О-уо-уо-уо-уо-уо-уо
-Але! Але!
"Спокойной ночи!" — поет нам поздний час,
А ночь близка, а ночь...)
Наступит завтра.
(Сладко усни, милый крошка,
Дрожат и тают чудеса,
Дражайшие тайны чудесного сна
Пора в дорогу.
Порастают листвой по немногу.
Вот космонавты
Ах, вы, небесные мошки
Летят обратно в небеса,
Летящие радостно на небесаса
Навстречу Богу.
Навстречучу доброму Богу.)
В Нескучном парке новый день,
Вот мы забудем в этот день
Ночные срамы,
И фосфорическую муть,
И механическую грудь
Чугунной Дамы.
Мама! Вот уже и все.

Le Jardin de la Culture et des Loisirs

On creuse des mines
Et on y cache de la farine et du riz,
Et les mains dans les pantalons.
Et les cosmonautes
Tombent de l'orbite en bas,
Endormis par l'ennui.
Dans le parc Neskuchny, la nuit est claire
(cette nuit est si claire)
Et leurs corps célestes
Votent en rangées.
(dans le parc la nuit)
Dans les fossés, le mercure se fige,
(ce mercure est lourd)
Et la neige mouillée caresse la poitrine
De la Dame de fer.
Où sommes-nous? Nous sommes au Jardin de la Culture et des Loisirs.
(O-ouo-ouo-ouo-ouo-ouo)
Chaud et silencieux,
La patrouille de nuit mène des chiens
Parmi les plaques de fonte.
On entend de la musique,
La vermine de la rivière tient le bal
Du printemps et des mystères.
Les orchestres de gnomes jouent le valse,
La cathédrale nocturne s'est mise à danser,
Craquant des ailes.
Maman! Le bal au Jardin de la Culture et des Loisirs.
(O-ouo-ouo-ouo-ouo-ouo
-Allô! Allô!
"Bonne nuit!" - nous chante l'heure tardive,
Et la nuit est proche, et la nuit...)
Viendra demain.
(Dors bien, mon petit,
Les merveilles tremblent et fondent,
Les mystères précieux du sommeil merveilleux
Il est temps de partir.
Ils sont recouverts de feuilles petit à petit.
Voici les cosmonautes
Ah, vous, mouches célestes
Volent de retour au ciel,
Volant joyeusement dans les cieux
À la rencontre de Dieu.
À la rencontre du bon Dieu.)
Dans le parc Neskuchny, un nouveau jour,
Voici que nous oublierons ce jour-là
Les tares nocturnes,
Et la boue phosphorescente,
Et la poitrine mécanique
De la Dame de fer.
Maman! Voilà tout.