Текст и перевод песни Несчастный случай - Чем виновата любовь

Чем виновата любовь

(Уу-ее...)
Если б я был дурачком,
Я бы бегал за ней по полям
И размахивал рваным сачком.
Если б я был подлецом -
Посадил бы ее под замок,
Погубил бы, и дело с концом.
Но опять разрывается сердце мое,
Стоит лишь мне услышать дыханье ее...
Скажи мне,
Чем виновата любовь? Чем?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Если б я мог хоть на миг
Краем глаза увидеть тебя,
Вновь услышать твой смех или крик,
Я бы пошел за тобой,
Как слепой на мерцающий свет,
Как на призрачный голос - глухой.
Но опять
(а-а!)
Разрывается сердце мое,
Стоит лишь
(а-а!)
Ощутить приближенье ее.
Скажи мне,
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Любовь росла, как трава на поле боя,
Но в этот раз ей не вырасти вновь.
И в этом мы виноваты с тобою,
Но
(чем виновата любовь?)
Постель - как стекловата,
Приляг, усни, расцарапайся в кровь.
И в этом мы с тобою виноваты,
Но
(чем виновата любовь?)
Она опять одна, наедине со снегом,
В белом саване облаков,
И мы с тобой виноваты в этом,
Но
(чем виновата любовь?)
Она идет, как ночь, по планете темной,
Ангел спит у нее на плече,
И мы с тобой виноваты во всем, но
Чем, чем, чем, чем,
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Вот наш печальный рассказ,
О том, что приходит она, не спросясь,
Посидит и опять восвоясь.
И если б мы были умней,
Мы бы гнали ее за порог,
Не успев даже снюхаться с ней.
Так зачем
(а-а!)
Разраваются наши сердца:
Дурачка, морячка, бодрячка, старичка, подлеца, молодца,
Гордеца?
Скажи мне,
Чем виновата любовь? Чем?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?

En quoi l'amour est-il coupable ?

(Ooh-ee...)
Si j'étais un idiot,
Je courrais après toi dans les champs
Et je brandissais un filet déchiré.
Si j'étais un lâche -
Je t'enfermerais à clé,
Je te ruinerais, et ce serait la fin.
Mais encore une fois, mon cœur se brise,
Dès que j'entends ton souffle...
Dis-moi,
En quoi l'amour est-il coupable ? Pourquoi ?
(va-pa-da-pa-da, va-pa-da-pa-da,
Va-pa-da-pa-da, pause!)
Si je pouvais ne serait-ce qu'un instant
Te voir du coin de l'œil,
Entendre à nouveau ton rire ou ton cri,
Je te suivrais,
Comme un aveugle vers une lumière scintillante,
Comme un sourd vers une voix fantomatique.
Mais encore une fois
(ah-ah!)
Mon cœur se brise,
Dès que
(ah-ah!)
Je sens ton approche.
Dis-moi,
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?
(va-pa-da-pa-da, va-pa-da-pa-da,
Va-pa-da-pa-da, pause!)
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?
(va-pa-da-pa-da, va-pa-da-pa-da,
Va-pa-da-pa-da, pause!)
L'amour a poussé comme de l'herbe sur un champ de bataille,
Mais cette fois, il ne pourra pas repousser.
Et nous en sommes tous les deux coupables,
Mais
(en quoi l'amour est-il coupable ?)
Le lit est comme de la laine de verre,
Allonge-toi, dors, gratte-toi jusqu'au sang.
Et nous en sommes tous les deux coupables,
Mais
(en quoi l'amour est-il coupable ?)
Elle est de nouveau seule, face à la neige,
Dans un linceul blanc de nuages,
Et nous en sommes tous les deux coupables,
Mais
(en quoi l'amour est-il coupable ?)
Elle marche, comme la nuit, sur une planète sombre,
Un ange dort sur son épaule,
Et nous en sommes tous les deux coupables de tout, mais
En quoi, en quoi, en quoi, en quoi,
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?
(va-pa-da-pa-da, va-pa-da-pa-da,
Va-pa-da-pa-da, pause!)
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?
Voici notre triste histoire,
Sur le fait qu'elle arrive, sans demander,
S'assoit et se réconcilie.
Et si nous avions été plus intelligents,
Nous l'aurions renvoyée au seuil,
Sans même avoir eu le temps de nous sentir mutuellement.
Alors pourquoi
(ah-ah!)
Nos cœurs se brisent-ils :
Un idiot, un marin, un joyeux drille, un vieil homme, un lâche, un brave,
Un fier ?
Dis-moi,
En quoi l'amour est-il coupable ? Pourquoi ?
(va-pa-da-pa-da, va-pa-da-pa-da,
Va-pa-da-pa-da, pause!)
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?
En quoi l'amour est-il coupable ? En quoi l'amour est-il coupable ?