Текст и перевод песни Несчастный случай - Я верю ей

Я верю ей

"Какой длиннющий день", - подумал я,
А вслух сказал: "Еще не так темно."
Она зажжет торшер, и не допьет вино,
Она большой любитель полумер.

"Мне завтра к десяти", - подумал я,
А вслух сказал: "Мне завтра к десяти".
Она поднимет бровь, но скажет мне: "Сиди",
И остановит стрелки у часов.

Я верю ей,
Я верю в то, что я любим, и нет
Причин не верить, только над Москвой
Высокий тает дым.

"Кто рыбка, кто рыбак", - подумал я, -
"мы все клюем на золотой крючок,
На прозу о любви, на песни ни о чем,
Приманкой нас так трудно удивить.

И мы как стая рыб, плывем на свет,
И рыбаков своих зовем по именам.
Мы сочиняем фарс, и остается нам
Еще десяток рифм, еще десяток фраз..."

Я верю ей,
Я верю в то, что я любим,
И нет причин не верить, нет.

Je lui fais confiance

"Quelle longue journée", - ai-je pensé,
Mais j'ai dit à voix haute : "Il ne fait pas encore si sombre."
Elle allumera la lampe, et ne finira pas son vin,
Elle aime beaucoup les demi-mesures.

"Je dois y être à dix heures demain", - ai-je pensé,
Mais j'ai dit à voix haute : "Je dois y être à dix heures demain."
Elle lèvera les sourcils, mais me dira : "Reste",
Et arrêtera les aiguilles de l'horloge.

Je lui fais confiance,
Je crois que je suis aimé, et il n'y a pas
De raisons de ne pas croire, seulement au-dessus de Moscou
La fumée épaisse fond.

"Qui est le poisson, qui est le pêcheur", - ai-je pensé, -
"nous mordons tous à l'hameçon d'or,
A la prose d'amour, aux chansons sur rien,
Il est si difficile de nous surprendre avec un appât.

Et nous, comme un banc de poissons, nageons vers la lumière,
Et appelons nos pêcheurs par leurs noms.
Nous composons une farce, et il nous reste
Une dizaine de rimes, une dizaine de phrases..."

Je lui fais confiance,
Je crois que je suis aimé,
Et il n'y a pas de raisons de ne pas croire, non.