Текст и перевод песни Несчастный случай - Я офигеваю, мама!

Я офигеваю, мама!

Я пишу тебе пьяный из города N
Что раскинулся вольно над речкою K
Под балконом гостиницы шепчет река
Мне вдруг так захотелось с тобой говорить
Но сейчас поздновато уже для звонка
Ты уснула, душа моя, наверняка
Значит, буду писать и курить
Раздирая гримасами рот
Потому, что иначе меня разорвет
Как о стену пакет молока
Я офигеваю, мама
Я офигеваю, мама
В этом городе воздух меняет окрас
Он то вдруг фиолетов, то зеленоват
Это чудо спонсирует хим. комбинат
В остальном, город сер, как тюремный бушлат
Только с редких, да метких рекламных щитов
Улыбается гражданам их депутат
Про которого в городе N
Каждый знает, что вор и подлец
Но с другой стороны - патриот и спортсмен
И выходит уже - молодец
Я офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Я офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Этот город все время копают и жгут
И от этого будто хребет перебит
Никогда не вернуть уже божеский вид
Деревянная Русь утопает в грязи
Над которой штук пять новостроек парит
В них живут представители местных элит
А на площади митинг идет
Как положено нынче в стране
Распалившейся братской любовью народ
Аплодирует братской войне
Я офигеваю, мама
Я офигеваю, мама
В этом городе много читают и пьют
Но читают и пьют исключительно дрянь
Выбор блюд регулирует телеэкран
Я читал их газеты и пил их вино
И признаюсь тебе - отвратительно пьян
Оказался сильнее меня этот дурман
И на этой торжественной но... те
Прости, я кончаю письмо
Много лишнего, к черту подробности, мам
Я хочу, чтоб ты знала одно
Я офигеваю, мама
Я офигеваю, мама
Я офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Я офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Я офигеваю, мама
Офигеваю, мама
Офигеваю, мама

Je suis sidéré, maman !

Je t’écris en état d’ivresse depuis la ville N
Qui s’étend librement sur la rivière K
Sous le balcon de l’hôtel, la rivière murmure
J’ai soudainement eu envie de te parler
Mais il est trop tard pour appeler
Tu dors, mon âme, c’est sûr
Alors, je vais écrire et fumer
En grimaçant
Parce que sinon, je vais exploser
Comme un carton de lait contre un mur
Je suis sidéré, maman
Je suis sidéré, maman
Dans cette ville, l’air change de couleur
Il est violet, puis vert
C’est un miracle sponsorisé par l’usine chimique
Sinon, la ville est grise, comme un blouson de prison
Sauf que sur les panneaux publicitaires rares mais précis
Leur député sourit aux citoyens
Que tout le monde sait dans la ville N
Être un voleur et un lâche
Mais d’un autre côté, un patriote et un sportif
Et il s’avère que c’est déjà un bon garçon
Je suis sidéré, maman
Sidéré, maman
Sidéré, maman
Je suis sidéré, maman
Sidéré, maman
Sidéré, maman
Cette ville est constamment en train de creuser et de brûler
Et à cause de cela, il me semble que ma colonne vertébrale est brisée
On ne pourra jamais retrouver son aspect divin
La Russie en bois est enfoncée dans la boue
Au-dessus de laquelle flottent cinq immeubles neufs
Y vivent les représentants des élites locales
Et sur la place, un rassemblement a lieu
Comme il est de coutume dans le pays de nos jours
Le peuple enflammé par un amour fraternel
Applaudit à la guerre fraternelle
Je suis sidéré, maman
Je suis sidéré, maman
Dans cette ville, beaucoup lisent et boivent
Mais ils lisent et boivent uniquement de la merde
Le choix des plats est réglementé par la télévision
J’ai lu leurs journaux et j’ai bu leur vin
Et je t’avoue que je suis horriblement ivre
Ce toxique s’est avéré plus fort que moi
Et sur cette note solennelle...
Pardon, je termine ma lettre
Trop de détails inutiles, allez, ma chérie
Je veux que tu saches une chose
Je suis sidéré, maman
Je suis sidéré, maman
Je suis sidéré, maman
Sidéré, maman
Sidéré, maman
Je suis sidéré, maman
Sidéré, maman
Sidéré, maman
Je suis sidéré, maman
Sidéré, maman
Sidéré, maman