Mravalzhamier - 33a , Niaz Diasamidze перевод на немецкий

Mravalzhamier

Სასწაულია ზღაპარი აწმყოს
Მეცხრე, მეხუთე, პირველი, მეშვიდე დღე
Ყოველი ქარი, ყოველი რწმენა
Პოვნის ქორწილებს, რომ
Ვადღეგრძელებთ ყოველდღიურად!
Შრომის ნაჟურებს წვიმების გვალვა
Დასეტყვილ ნაყოფს აცოცხლებს იმედით სამყაროს წარსულს
Ათოვდა მთვარეს ვარსკვლავთა ცვენა
Გარდაცვალების და დაბადების!
Მეხსიერების არსი სიყვარულია სიცოცხლის
Დრომ რომ გაძარცვა
Დაუნდობლობის და უნდობლობის გემო ნაქალაქარი
Ახალ თაობებს აფიქრებს და მაინც ეძებს სიყვარულს
Რომ დედამიწას თვალებში ჩახედოს
Სამყარო სულის უსასრულოა სიკეთის ძალა, თუნდაც წამეირ
Გისურვებ ღიმილს მრავალჟამიერ
Მრავალჟამიერ!

Ლხინი აქა, ჭირი არსად!
Ათი ერთად, ერთი ასად!
Შრომა პურად, ჟამი აღქმად!
Მზე გუნებად,ღმერთი დასკვნად!
Ლხინი აქა, ჭირი არსად!
Ათი ერთად, ერთი ასად!
Შრომა პურად, ჟამი აღქმად!
Მზე გუნებად,ღმერთი დასკვნად!

Auf viele Jahre

Ein Wunder ist das Märchen der Gegenwart
Der neunte, fünfte, erste, siebte Tag
Jeder Wind, jeder Glaube
Findet Hochzeiten, auf die
Wir täglich anstoßen!
Den Schweiß der Arbeit, die Trockenheit der Regen
Die zerhagelte Frucht belebt mit Hoffnung die Vergangenheit der Welt
Es schneite auf den Mond der Fall der Sterne
Des Todes und der Geburt!
Das Wesen der Erinnerung ist die Liebe zum Leben,
Die die Zeit geraubt hat
Der Geschmack der Gnadenlosigkeit und des Misstrauens, die Ruinenstadt
Lässt neue Generationen nachdenken und sucht doch die Liebe,
Um der Erde in die Augen zu blicken
Das Universum der Seele ist unendlich, die Kraft des Guten, auch nur für einen Augenblick.
Ich wünsche dir ein Lächeln auf viele Jahre,
Auf viele Jahre!

Fest hier, Plage nirgends!
Zehn zusammen, einer für hundert!
Arbeit als Brot, Zeit zum Begreifen!
Sonne als Laune, Gott als Schlussfolgerung!
Fest hier, Plage nirgends!
Zehn zusammen, einer für hundert!
Arbeit als Brot, Zeit zum Begreifen!
Sonne als Laune, Gott als Schlussfolgerung!