Omi Grdzeldeba - 33a , Niaz Diasamidze перевод на немецкий

Omi Grdzeldeba

Მოვიდა გრძნობა, როგორც მწვერვალზე თოვლი
Ბგერა, რომელსაც არ უყვარს ჩარჩო
Სიცოცხლის გემო ვიგრძენი ძველი
Და შევმატე წამებს სიმღერა ჩემი
Სიმღერა შენი
Შვილების იმედით სავსე თვალების მჯერა ყველაზე მეტად
Არ მიყვარს მტერი,მაგრამ მის შვილებს
Ვუსურვებ იმას, რასაც ვუსურვებ ჩემსას!
Ლოცვაა ყოველი წამი, ყოველი ნოტი
Რომელსაც ფანდური ამბობს
Თავისუფალი მოდის თაობა
Მათი გულები სიმართლეს ლამობს!
Ცრემლის ძალაში ფესვებით ვეძებ მიწაში სულს
Ელავს სიმართლე, როდესაც სიბნელე ჭარბობს
Ჩვენ ერთმანეთი გვიყვარს და გვეყვარება
Სანამ წამები წამობს
Ომი გრძელდება და მე მჯერა
Რომ სიმართლით მოვიგებთ ამ ომს!

Der Krieg geht weiter

Ein Gefühl kam, wie Schnee auf dem Gipfel
Ein Klang, der keinen Rahmen liebt
Den alten Geschmack des Lebens spürte ich
Und fügte den Momenten mein Lied hinzu
Dein Lied
Den Augen voller Hoffnung der Kinder glaube ich am meisten
Ich liebe den Feind nicht, aber seinen Kindern
Wünsche ich das, was ich meinen wünsche!
Ein Gebet ist jeder Augenblick, jede Note
Die das Panduri spricht
Eine freie Generation kommt
Ihre Herzen dürsten nach Wahrheit!
In der Kraft der Tränen suche ich mit Wurzeln die Seele in der Erde
Die Wahrheit blitzt auf, wenn die Dunkelheit überwiegt
Wir lieben einander und werden einander lieben
Solange die Sekunden vergehen
Der Krieg geht weiter und ich glaube
Dass wir diesen Krieg mit Wahrheit gewinnen werden!