Sulis Vardo - 33a , Niaz Diasamidze перевод на немецкий

Sulis Vardo

Რა ვიღონო, რით ვუშველო იარებს?
Ეგ თვალები სულ ჩემს თვალწინ ტრიალებს,
Ცრემლის ნამი, რა ვქნა მე, არ მასველებს
Ლხინის დროსაც ეგ სახე არ მასვენებს
Სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
Თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
Სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
Თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ

Მოხიბლული მაგ შენს თვალის წამწამით
Განა ვლოთობ, არ იფიქრო ეგ წამით,
Დღე ვდარდობ და ღამე დავეხეტები
Მე მიჯნური ღობე-ყორეს ვედები
Ვგრძნობ უშენოდ წლები როგორ მაკლდება
Გამიღიმე, მითხარ რა დაგაკლდება?
Არა! არ მსურს მოწყნელი გიხილო
Ამას მიჯობს, სამარეში მიხილო

Ღარიბი ვარ, არ მაქვს ზურმუხტ-ლალები
Სიყვარულის ბედით განაწამები
Სულში ზიხარ, წინ მაქვს შენი თვალები
Დროზე მომკალ, ზედ დამადნე ლალები
Სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
Თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
Სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,

Rose meiner Seele

Was soll ich tun, wie die Wunden heilen?
Deine Augen drehen sich stets vor meinen Augen,
Der Tau der Tränen, was soll ich tun, er berührt mich nicht
Selbst in Zeiten der Freude lässt dein Gesicht mir keine Ruh
Rose meiner Seele, du weißt, wie zart du bist,
Ich öffne die Augen, du sitzt auf meinen Wimpern
Rose meiner Seele, du weißt, wie zart du bist,
Ich öffne die Augen, du sitzt auf meinen Wimpern

Verzaubert von den Wimpern deiner Augen
Ich bin kein Trinker, denk das ja nicht für einen Moment,
Tagsüber sorge ich mich und nachts irre ich umher
Ich, der Verliebte, lehne an Zaun und Mauer
Ich spüre, wie ohne dich die Jahre mir verkürzt werden
Lächle mich an, sag mir, was würde es dich kosten?
Nein! Ich will dich nicht traurig sehen
Besser ist es, mich im Grabe zu sehen

Ich bin arm, habe keine Smaragde und Rubine
Vom Schicksal der Liebe gequält
Du sitzt in meiner Seele, deine Augen sind vor mir
Töte mich bald, lass Rubine auf mich schmelzen
Rose meiner Seele, du weißt, wie zart du bist,
Ich öffne die Augen, du sitzt auf meinen Wimpern
Rose meiner Seele, du weißt, wie zart du bist,