Tbilisi - 33a , Niaz Diasamidze перевод на немецкий

Tbilisi

Მე თბილისის მოტრფიალე ვარ
Იმის სახელს, გულში ჩავიკრავ
Თბილისის თბილ მიწას ვენაცვალე
Უბერებელ მკტვარს გავცქერივარ

Წლები გადის, გადავიღალე
Თურმე თეთრი გამომერია
Როგორც თბილისს, ეს სიბერე ისე
Იმის შვილსაც ვერ მომერია
Არ მინდოდა ცხოვრების გზა, ნაქარგი
Ფიროსმანის შესანდობრის სმა
Ცოდვა თუ მაქვს ჩადენილი რამე
Მომიტევოს ჩემმა თბილისმა
Ცოდვა თუ მაქვს ჩადენილი რამე
Მომიტევოს ჩემმა თბილისმა
Წლები გადის

Tiflis

Ich bin ein Liebhaber von Tiflis
Seinen Namen werde ich im Herzen umfangen
Ich verehre den warmen Boden von Tiflis
Ich blicke auf den alterslosen Mtkvari

Die Jahre vergehen, ich bin müde geworden
Siehe da, weißes Haar hat sich eingemischt
Doch wie Tiflis, so konnte auch das Alter
Seinen Sohn nicht bezwingen
Ich wollte keinen Lebensweg, bestickt
Den Toast auf Pirosmani zu trinken
Wenn ich irgendeine Sünde begangen habe
Möge mein Tiflis mir vergeben
Wenn ich irgendeine Sünde begangen habe
Möge mein Tiflis mir vergeben
Die Jahre vergehen