Tbiliso - 33a , Niaz Diasamidze перевод на немецкий

Tbiliso

Ნეტავ სად არის კიდევ ცა
Უძიროდ ლურჯი, ხალასი
Სწორედ ისეთი, როგორც შენია
Ნაიარევი წარსულის
Ნანგრევი ნარიყალასი
Ჭაღარასავით შემოგრჩენია
Თბილისო მზის და ვარდების მხარეო
Უშენოდ სიცოცხლე რად მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Თბილისო მზის და ვარდების მხარეო
Უშენოდ სიცოცხლე არ მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
Და გაზაფხულის ჭადრები
Გეგებებიან, როგორც მაყრები
Აქ არ იმღერო, ძნელია
Აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
Და ცა ფირუზზე ლურჯი ფერია
Თბილისო მზის და ვარდების მხარევო
Უშენოდ სიცოცხლე არ მინდა, არ მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა?!
Თბილისო მზის და ვარდების მხარევო
Უშენოდ სიცოცხლე არ მინდა, არ მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა?!
Აქ არ იმღერო, ძნელია

Tbiliso

Ich frage mich, wo es sonst einen Himmel gibt,
So grundlos blau, so rein,
Genau so einen, wie der deine ist.
Narben der Vergangenheit,
Die Ruinen von Narikala,
Sind dir wie graues Haar geblieben.
Tbiliso, Land der Sonne und der Rosen,
Ohne dich, was will ich vom Leben?
Wo gibt es sonst ein neues Warasi?
Wo gibt es den ergrauten Mtatsminda?
Tbiliso, Land der Sonne und der Rosen,
Ohne dich will ich kein Leben.
Wo gibt es sonst ein neues Warasi?
Wo gibt es den ergrauten Mtatsminda?
Du gehst die Allee am Mtkwari entlang,
Und die Platanen des Frühlings
Empfangen dich wie Hochzeitsgäste.
Hier nicht zu singen, ist schwer,
Hier singen ja sogar die Pappeln,
Und der Himmel ist blauer als Türkis.
Tbiliso, Land der Sonne und der Rosen,
Ohne dich will ich kein Leben, will ich nicht.
Wo gibt es sonst ein neues Warasi?
Wo gibt es den ergrauten Mtatsminda?!
Tbiliso, Land der Sonne und der Rosen,
Ohne dich will ich kein Leben, will ich nicht.
Wo gibt es sonst ein neues Warasi?
Wo gibt es den ergrauten Mtatsminda?!
Hier nicht zu singen, ist schwer.