Kidev Ertkhel - 33a , Niaz Diasamidze перевод на немецкий

Kidev Ertkhel

Გაიღვიძე,გიტარა!
Მინდა, გელაპარაკო
Მთვარე როგორ გიხდება
Ჩემო თბილის ქალაქო!
Э-эЭх, да еще раз
Еще много,много раз
Э-эЭх еще раз
Еще много-много раз
Დრო მოიტანს მოსატანს
Შეიფერე წამები
Მზე რომ ღრუბელს მოხატავს
Დრო ხატავს
Გაფანტავენ ქარები
Э-эЭх,раз,еще раз
Еще много-много раз
Э-эЭх,раз,еще раз
Еще много-много раз
Გავიხსენოთ მინდა ყველა
Ვინც ადგა და წავიდა
ეს ცხოვრება ასეთია
Ვერ დაიწყებ თავიდან
წავიდა, წავიდა
Კიდევ ბევრჯერ წავიდა
Მოვიდა, მოვიდა
Კიდევ ბევრჯერ მოვიდა
Სიყვარულის ლექსად თქმას
Შევალიე მელანი
Როგორც გვინდა რომ იყოს
Ისე მაინც ვერ არის
Ერთი ჭიქა გაავსეთ
Ქარვისფერი ღვინით
Გაიღვიძე გიტარა, Ღამე იცვლება დილით
Წავიდა, წავიდა
Კიდევ ბევრჯერ წავიდა
Მოვიდა, მოვიდა
Კიდევ ბევრჯერ მოვიდა
Წავიდა, წავიდა
Კიდევ ბევრჯერ წავიდა
Მოვიდა, მოვიდა

Noch Einmal

Wach auf, Gitarre!
Ich will mit dir reden
Wie gut dir der Mond steht
Oh, meine Stadt Tiflis!
Eh-ehEh, ja, noch einmal
Noch viele, viele Male
Eh-ehEh noch einmal
Noch viele, viele Male
Die Zeit wird bringen, was sie bringen soll
Genieße die Momente
Wenn die Sonne die Wolken bemalt
Die Zeit malt
Die Winde werden es zerstreuen
Eh-ehEh, einmal, noch einmal
Noch viele, viele Male
Eh-ehEh, einmal, noch einmal
Noch viele, viele Male
Ich möchte an alle erinnern
Die aufgestanden und gegangen sind
So ist dieses Leben
Man kann es nicht von vorne beginnen
Gegangen, gegangen
Noch viele Male gegangen
Gekommen, gekommen
Noch viele Male gekommen
Dem Erzählen der Liebe in Versen
Habe ich Tinte geopfert
So wie wir es gerne hätten
So ist es doch nicht
Füllt ein Glas
Mit bernsteinfarbenem Wein
Wach auf Gitarre, die Nacht weicht dem Morgen
Gegangen, gegangen
Noch viele Male gegangen
Gekommen, gekommen
Noch viele Male gekommen
Gegangen, gegangen
Noch viele Male gegangen
Gekommen, gekommen