Текст и перевод песни Нигатив - Дождь

Дождь

Я тут подумал: что ж я за человек такой?
Вроде близких много и многим я, как родной.
Бывало и толпой давали что-то вроде клятвы.
Куда не кинь - сплошь друзья, кореша, да братья.
А тут, недавно прямо ехали из Петрозаводска,
Через Питер и Москву, мы на пару с Лешкой.
Питер богат кентами, там даже живет сестра,
Но у всех дела, рань такая - 12 утра.
Ладно, че. Мы по простому на метро,
Потом из Пулково прямиком в стольный аэропорт.
А Москва - это вообще отдельная история -
Там друганов океан и братишек море.
Этот занят, у того экзамен, тот на днюху к маме.
Я на память набираю цифры, "вызов" нажимаю.
Графоман доставит-таки из дедушки в ширку,
Там ангары, его свояки, с кофе посидим хоть.
Дома дождь, а ты стоишь и чего-то ждешь, уж дома.
Тут друзья и взрослые, и молодежь.
Но если честно, то 10 случаев из 10,
Из ... домой еду не на кентах, а на такси.
И всякий раз встаю в аэропорту и думаю,
Что я - не идеал, вреден и груб.
Но, чтобы так и всегда самому домой.
Блин... Что ж я за человек такой?
На подъезде понимаю, что забыл ключи от дома.
Пол пятого утра, все спят, обломно.
Поломан домофон, телефон жены на беззвучном.
Звоню час, звоню два - мне уже скучно.
Начинаю листать контакты в трубе:
Этот на работе, тот женат, третий так себе.
Четвертый может и поднимет, ну, а вдруг нет?
Зачем испытывать судьбу? Воду мутить.
Вот скажи, речь не обо мне сейчас,
У тебя есть наверняка кенты, братья там, друзья.
В шесть утра многим позвонишь, скажешь: "Приезжай",
Просто поболтать. Три, два, один... не знаешь?
Благо есть блокнот, ручка, лавочка, фонарь.
Дождь идет почти беззвучно, грустно, но не парит.
Чем больше строк на бумаге, тем больше мыслей.
Буквы будто ревут от влаги капель, а я от жизни.
Кто должен позвонить мне, чтоб я так подорвался?
И, пускай промок до нитки, приехал, пообщался.
Сидел, перебирал всех сонной головою,
Размышлял о том, что ж я за человек такой.

La Pluie

J'ai pensé : quel genre d'homme suis-je ?
J'ai l'air d'avoir beaucoup de gens proches et pour beaucoup, je suis comme un frère.
Il est arrivé qu'on me jure fidélité en groupe.
Où que je regarde, ce ne sont que des amis, des frères, des copains.
Et puis, récemment, on rentrait de Petrozavodsk,
On était avec Lёchka, en passant par Saint-Pétersbourg et Moscou.
Saint-Pétersbourg est riche en potes, ma sœur y vit même,
Mais tout le monde a des choses à faire, il est déjà 12 heures du matin.
Bon, tant pis. On a pris le métro comme d'habitude,
Puis de Pouchkine directement à l'aéroport de la capitale.
Et Moscou, c'est une histoire à part entière –
C'est un océan de copains et une mer de frères.
Celui-là est occupé, celui-ci a un examen, celui-là est chez sa mère pour son anniversaire.
Je compose des numéros de mémoire, j'appuie sur "appel".
Le poète me ramènera chez mon grand-père, à l'hôpital,
Il y a des hangars, ses proches, on pourra au moins prendre un café.
Il pleut chez toi, et tu es debout, à attendre quelque chose, déjà chez toi.
Ici, il y a des amis, des adultes, des jeunes.
Mais pour être honnête, 10 fois sur 10,
… Je rentre pas chez moi avec des potes, mais en taxi.
Et à chaque fois, je me lève à l'aéroport et je pense,
Que je ne suis pas un idéal, que je suis méchant et grossier.
Mais pour que je puisse rentrer seul chez moi, tout le temps.
Bon... Quel genre d'homme suis-je ?
En arrivant à l'entrée, je réalise que j'ai oublié mes clés.
Il est 4 h 30 du matin, tout le monde dort, c'est dommage.
L'interphone est cassé, le téléphone de ma femme est en mode silencieux.
J'appelle une fois, deux fois, je m'ennuie déjà.
Je commence à parcourir les contacts de mon téléphone :
Celui-là est au travail, celui-là est marié, celui-là est moyen.
Le quatrième pourrait peut-être répondre, mais au cas où.
Pourquoi tester le destin ? Troubler l'eau.
Dis-moi, ce n'est pas de moi dont je parle maintenant,
Tu as sûrement des potes, des frères, des amis.
À 6 heures du matin, tu appelles beaucoup de monde, tu dis : "Viens",
Juste pour discuter. Trois, deux, un... tu ne sais pas ?
Heureusement, il y a un carnet, un stylo, un banc, une lampe de poche.
Il pleut presque sans bruit, tristement, mais ça ne m'embête pas.
Plus il y a de lignes sur le papier, plus il y a de pensées.
Les lettres semblent rugir de l'humidité des gouttes, et moi de la vie.
Qui devrait m'appeler pour que je me précipite comme ça ?
Et, même si je suis trempé jusqu'aux os, je suis venu, j'ai parlé.
J'étais assis, je repassais tout le monde dans ma tête endormie,
Je réfléchissais à quel genre d'homme je suis.