Текст и перевод песни Нигатив - Дурак

Дурак

Мне говорили раньше: Ты не дури, Вованчик.
Тебе в тексты нужно больше разных смачных панчей,
Баттлы – это то, чем можно банчить,
Мысли, эмоции оставь себе, срезай лавэ, ты же не мальчик.
Я гол забил, вообразив при этом, что был прав.
И с тем во сто крат лишь мнения укрепил, представь.
Неумело так скульптуры ваял реализма,
Кенты по цеху юзали феномен популизма.
Советовали ехать в Питер или же Москву,
Но я тут, мой маршрут – максимум соседний пруд.
Тяжкий труд – ткать рубаху за лоскутом лоскут,
Кипельно белый без плакатов, рекламы за мацу.
Оставив конъюнктуру вашим отцам, а merch – купцам,
Продюсеров и лейблы – сентиментальным юнцам,
Также по юзам, призывы скинув патриотам,
Я как жил, так и остался всем немилым идиотом.
Крути хоть это, хоть так,
Рисуй хоть вены, хоть знак.
До зелёных не падок бумаг,
Я по-любому дурак.
Тычут то фигу, то кулак,
Ловлю за оплеухой тумак,
На мне бушлат да кушак,
Дурак, дурак.
Дружить надо с тем, с кем выгодно,
Но ты не ты, когда от дружбы веет приторным.
Я – либерал и консерватор в одном флаконе,
Презирал хвастовство и бахвальство ходок на зоне.
Никогда не фитовал с теми, кто на волне,
Зато сто раз поднят бывал на смерть, здесь как на войне.
В книге залипал на месяц, если все бесят,
Вместо сериалов и стаффа, как средство от депрессий.
Путь тернист, если встреваешь, что ненавистно,
Бизнес и карьеру на алтарь того, что близко к фаталисту,
Символист социализма против исков финансистов.
Я не скис, что каждый мой эскиз порван или освистан,
Остановись, остепенись – кричат, ведь неудивительно,
Что плаваешь так низко, в тридцать три ещё стеснительный.
Ты избегаешь баб, разврат, пьянок и драк.
Без обид, брат, но ты форменный дурак, блядь.
Крути хоть это, хоть так,
Рисуй хоть вены, хоть знак.
До зелёных не падок бумаг,
Я по-любому дурак.
Тычут то фигу, то кулак,
Ловлю за оплеухой тумак,
На мне бушлат да кушак,
Дурак, дурак.

Imbécile

On me disait avant : "Ne sois pas bête, Vovanchik."
Il faut plus de punchs savoureux dans tes textes,
Les battles, c'est ce qui permet de faire des ravages,
Laisse les pensées et les émotions de côté, ramasse l'argent, tu n'es pas un enfant.
J'ai marqué un but, en imaginant que j'avais raison.
Et c'est cent fois plus que mon opinion s'est renforcée, imagine.
J'ai maladroitement sculpté des statues de réalisme,
Les mecs du milieu utilisaient le phénomène du populisme.
Ils me conseillaient d'aller à Saint-Pétersbourg ou à Moscou,
Mais je suis ici, mon itinéraire, c'est au maximum l'étang voisin.
Un travail harassant, tisser une chemise morceau par morceau,
Blanc comme neige, sans affiches, ni publicité pour la matsa.
Laissant la conjoncture à vos pères et le merch aux commerçants,
Les producteurs et les labels aux jeunes sentimentaux,
Aussi sur les réseaux sociaux, en lançant des appels aux patriotes,
Je suis resté le même, détestable imbécile pour tous.
Fais tourner ça, comme ça,
Dessine des veines ou un signe.
Je ne suis pas accro aux billets verts,
Je suis quand même un idiot.
Ils montrent le doigt ou le poing,
Je reçois une gifle, un "tumak",
J'ai un manteau et une ceinture,
Idiot, idiot.
Il faut être ami avec ceux avec qui c'est avantageux,
Mais tu n'es pas toi-même quand l'amitié sent le cloyant.
Je suis un libéral et un conservateur en même temps,
J'ai dédaigné la vantardise et la fanfaronnade des séjours en zone.
Je n'ai jamais été à la mode avec ceux qui sont sur la vague,
Mais j'ai été élevé à la mort cent fois, ici c'est comme à la guerre.
Je me suis plongé dans un livre pendant un mois si tout le monde m'énerve,
Au lieu des séries et de la drogue, comme un remède contre la dépression.
Le chemin est épineux quand tu rencontres ce que tu détestes,
Le business et la carrière sur l'autel de ce qui est proche du fataliste,
Un symboliste du socialisme contre les poursuites des financiers.
Je ne me suis pas dégonflé, même si chaque esquisse de moi est déchirée ou sifflée,
Arrête, calme-toi, crient-ils, ce n'est pas étonnant,
Que tu nageais si bas, à trente-trois ans, tu es encore timide.
Tu évites les femmes, le libertinage, les beuveries et les bagarres.
Sans offense, mon frère, mais tu es un vrai idiot, putain.
Fais tourner ça, comme ça,
Dessine des veines ou un signe.
Je ne suis pas accro aux billets verts,
Je suis quand même un idiot.
Ils montrent le doigt ou le poing,
Je reçois une gifle, un "tumak",
J'ai un manteau et une ceinture,
Idiot, idiot.