Текст и перевод песни Нигатив - Жаль

Жаль

Моё сердце подобно было выжженой войной земле
Ты прошлась по нему, разметала все в щепки, как ураган
Безвозвратно утрачен покой, мысли все об одной тебе
Я отчаянно бился, как зверь, что угодил прямиком в капкан

Выбивался из сил, задыхаясь молил
На секунду, хотя бы одну, оставить меня
Унижения смиренно сносил, сам прощения просил
Ни гордыни своей, ни ума не щадя

Нестерпимая боль пронзала насквозь, я буквально скулил
Нервы рвались и вдребезги бились, как будто хрусталь
Я себя без остатка, всего целиком на твой алтарь возложил
Прикажи, я руками бы рвал на куски, прорывая к тебе асфальт

Каждой клеткой своей, я тебе лишь служил
Я бы сердцем горящим легко растопил промоклый февраль
Всё теперь позади, стоит завтра прийти и за собой поманить
Я скажу лишь прости, но...

Мне очень жаль (Слышишь, слышишь)
Мне очень жаль
Мне так жаль, мне так жаль
Мне очень жаль, мне очень жаль
Мне так жаль, мне так жаль

День за днем был готов за тобою ходить, я безжизненной и бледной тенью
Верным и хвостом, незаметным быть привидением
Ведь болезнь эту не излечить, для неё невозможно лечение
Так что лучше себя укротить, бесполезны попытки и рвения

Да, именно так мне казалось, пощады не будет, немыслима жалость
Наверняка, мне осталось на шее твоей долгой нитью быть алой
То был сон во сне, сон во сне, сон во сне! Стоп, в начало!
Набор колкостей, чёрт бы с ней, ждет вестей Валькала

Я б пустыню дождем оросил, я бы вьюгу впустил в май
Я весь мир бы исколесил и в любую сходил даль
От всего бы тебя защитил, я б собою крушил сталь
Но тогда не сегодня, прости, а сегодня, ха-ха

Тут чудной был такой лабиринт, там спираль замыкала спираль
Я пытался себя обойти, и найти для себя вертикаль
Сердце было храмом тоски и алтарём на нем была печаль
Но тогда, не сегодня, прости, а сегодня

Мне очень жаль, мне очень жаль
Мне так жаль, мне так жаль
Мне очень жаль, мне очень жаль
Мне так жаль, мне так жаль

Мне очень жаль, мне очень жаль
Мне так жаль, мне так жаль
Мне очень жаль, мне очень жаль
Мне так жаль, мне так жаль

Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, я из себя как сок выжать
Как я мог, пройти через это всё и выжить
Как я смог, при этом из ума не выжить

I'm Sorry

My heart was like a war-torn land,
You walked across it, scattering everything like a hurricane.
Peace is irrevocably lost, all my thoughts are only of you.
I fought desperately, like a beast trapped in a snare.

I struggled with all my might, gasping for air, I begged
For a second, just one, to leave me be.
I humbly endured humiliation, I begged for forgiveness,
Sparing neither my pride nor my mind.

Unbearable pain pierced me through, I literally whimpered.
My nerves frayed and shattered like crystal.
I laid myself entirely, without reserve, on your altar.
Command me, and I would tear through asphalt with my bare hands to reach you.

With every cell of my being, I served only you.
With my burning heart, I could easily melt a soggy February.
Now it's all over, if you should come tomorrow and beckon me to follow,
I'll just say I'm sorry, but...

I'm so sorry (Do you hear me, do you hear me?)
I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry

Day after day I was ready to follow you, a lifeless, pale shadow,
A faithful, invisible ghost.
Because this disease cannot be cured, there is no treatment for it.
So it's better to control myself, attempts and zeal are useless.

Yes, that's how it seemed to me, there would be no mercy, no pity imaginable.
Surely, all that's left for me is to be a long, scarlet thread around your neck.
It was a dream within a dream, a dream within a dream, a dream within a dream! Stop, rewind!
A collection of barbs, the hell with her, Valhalla awaits news.

I would irrigate the desert with rain, I would let a blizzard into May.
I would travel the whole world and go to any distance.
I would protect you from everything, I would shatter steel with myself.
But not then, not today, forgive me, but today, ha-ha.

There was such a strange labyrinth here, a spiral closing in on a spiral.
I tried to bypass myself, and find a vertical for myself.
My heart was a temple of longing, and sorrow was its altar.
But not then, not today, forgive me, but today.

I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry

I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry

How could I, go through all this and survive?
How could I, squeeze myself dry like juice?
How could I, go through all this and survive?
How could I, without losing my mind?