Текст и перевод песни Нигатив - Лавина

Лавина

Монотонная, тусклая, блеклая, узкая,
Тянется дней вереница.
Мы в бездомное небо не пялимся
И журавлей нам сменили синицы.
Нам не снится Эдем по ночам и теперь,
По ночам нам все чаще не спится.
Жизнь впрягает в обоз нас самих,
Без колес под откос, колесница там мчится
Но внезапно твой образ возник,
Одинокая средь суеты, ослепительной вспышкой на миг
Осветив этот мир не живой пустоты
Ум оставил меня, он растаял, озяп, он хандрит,
Он словно простыл, я пытался сбежать,
Толкотня да возня, ведь в дали полыхали мосты.
Воздух чист, солнце-диск,
По одной зажигает пылинки,
Пусть безудержно выдает твист
И без помощной воли и лжинки
Слышен гул там вдали, под покровом
Студеной искрящейся призрачной дымки
И на теплое сердце мое окуратно
Ложатся снежинка к снежинке
И ты сошла будто лавина,
Сошла будто лавина.
Сокрушила, сгребла, растоптала,
Смела все в душе моей не поправимо
Ты сошла будто лавина,
Сошла будто лавина.
Не стоят, не уйти нет преград на пути
Против силы той не умолимой.
И ты сошла будто лавина,
Сошла будто лавина.
Ты сошла будто лавина,
Сошла будто лавина.
Время лечит и шансы спастись все же есть,
Все секунды здесь на перечет.
Вот смотри я забыть таки смог запах губ
Водопады волос на плечо.
Я делами себя завалил, этот хлам растопил
Бегут слезы ручьем, так неделя сменяет недели
И верю еще чуть-чуть и извлечем.
Оступился и вот та ошибка, что все долгие месяцы стоит.
Я б не мешкая отдал до нитки свое,
Ледяной, чтобы взгляд тот не помнить.
Чтоб не снился изгиб той улыбки
Линии и белоснежной ладони.
И врывается вьюга в такой беззащитный
Острог мой, как карточный домик
И ты сошла будто лавина,
Сошла будто лавина.
Сокрушила, сгребла, растоптала,
Смела все в душе моей не поправимо
Ты сошла будто лавина, Сошла будто лавина.
Не стоят, не уйти нет преград на пути
Против силы той не умолимой.
И ты сошла будто лавина, Сошла будто лавина.
Ты сошла будто лавина,
Сошла будто лавина.
Ты сошла будто лавина,
Сошла будто лавина.
И шутя меня остановила.

L'Avalanche

Monotone, terne, pâle, étroite,
S'étend la procession des jours.
On ne fixe pas notre regard vers le ciel sans maison
Et les grues ont été remplacées par des mésanges pour nous.
L'Eden ne nous rêve pas la nuit maintenant,
La nuit, nous avons de plus en plus de mal à dormir.
La vie nous met en branle, nous-mêmes,
Sans roues, en contrebas, le char se précipite là-bas
Mais soudain, ton image est apparue,
Seule au milieu de la foule, un éclair éblouissant pour un instant
Éclairant ce monde non vivant de vide
Mon esprit m'a quitté, il a fondu, il a grelotté, il est morose,
Il a l'air d'être malade, j'ai essayé de m'échapper,
La bousculade et la mêlée, car au loin, les ponts flambaient.
L'air est pur, le soleil est un disque,
Il allume une poussière après l'autre,
Laisse-le tordre à l'infini
Et sans l'aide de la volonté et du mensonge
On entend un bourdonnement au loin, sous le couvert
D'une fumée glaciale, scintillante, fantomatique
Et sur mon cœur chaud, avec soin
Tombent flocon après flocon
Et tu es tombée comme une avalanche,
Tu es tombée comme une avalanche.
Tu as brisé, rassemblé, piétiné,
Tu as balayé tout ce qu'il y avait dans mon âme, de manière irréparable
Tu es tombée comme une avalanche,
Tu es tombée comme une avalanche.
Il n'y a pas de stands, il n'y a pas d'obstacles sur le chemin
Contre cette force impitoyable.
Et tu es tombée comme une avalanche,
Tu es tombée comme une avalanche.
Tu es tombée comme une avalanche,
Tu es tombée comme une avalanche.
Le temps guérit et il y a encore des chances de se sauver,
Chaque seconde est comptée ici.
Regarde, j'ai réussi à oublier l'odeur de tes lèvres
Les cascades de cheveux sur ton épaule.
Je me suis envahi de tâches, j'ai fait fondre ce rebut
Les larmes coulent en ruisseaux, ainsi une semaine succède à l'autre
Et je crois encore un peu, et on extraira.
J'ai trébuché et c'est cette erreur qui persiste pendant tous ces mois.
Je n'hésiterais pas à donner jusqu'au dernier fil,
Glacé, pour ne pas me souvenir de ce regard.
Pour ne pas rêver de la courbe de ce sourire
Les lignes et la paume blanche comme neige.
Et la tempête s'engouffre dans mon forteresse si vulnérable
Mon fort, comme un château de cartes
Et tu es tombée comme une avalanche,
Tu es tombée comme une avalanche.
Tu as brisé, rassemblé, piétiné,
Tu as balayé tout ce qu'il y avait dans mon âme, de manière irréparable
Tu es tombée comme une avalanche, Tu es tombée comme une avalanche.
Il n'y a pas de stands, il n'y a pas d'obstacles sur le chemin
Contre cette force impitoyable.
Et tu es tombée comme une avalanche, Tu es tombée comme une avalanche.
Tu es tombée comme une avalanche,
Tu es tombée comme une avalanche.
Tu es tombée comme une avalanche,
Tu es tombée comme une avalanche.
Et tu m'as arrêté en jouant.