Текст и перевод песни Нигатив - Мне бы

Мне бы

Безумством объят на огонь летит мотылёк,
Не рисует зигзаги вдоль, мчит поперёк,
И чья-то ладонь равнодушно прах уберёт.
Нет агонии, воли слепой, мрачный лишь рок.
Застыл на месте, шагнуть не смея.
Пусть не растоптан, но растерян.
Мне бы понять хотя бы где я.
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея.
Жизнь ползёт вперёд, как змея.
Мне бы понять хотя бы где я.
Мне бы понять хотя бы где я!
Мне говорили: Не терзай себя нравами стиля,
Чтоб место себе найти среди списка славных фамилий.
Таланта, усилий немного подкинем. Не верь, будто главное в силе.
Ладья твоя пускай плавает в штиле.
Но вы давили своим, насторожили.
У вас или натрое дели, или в миг удавки накинем.
Слюнтяев сопливых вы в один час превозносили,
А справедливость выдав собаками Баскервиля.
Кто все эти люди вокруг меня?
Почему всегда в красивых фруктах я?
Пусть говорят, мол кто-то плут тут, будто я,
И в голове в углу дрожит полутруп бунтаря.
Это явно не тот мир, о котором вы мне верещали,
Равно не тот, о котором дети мечтали.
Так глубоко, что до неба ничем не достанем.
Море или суша, где же тот, кто поможет заблудшим?
Воздух смраден, затхл, удушлив.
Слева, справа тянет протухшим.
Среди шлюх, перепачканных в туши,
Под плевки нараспашку открываю вам душу!
Застыл на месте, шагнуть не смея.
Пусть не растоптан, но растерян.
Мне бы понять хотя бы где я.
Мне бы понять хотя бы где я!
И как не крути Нигатив не вкатил, не тот стиль.
Не красив — ну, прости. Смысла шкиль выпустил.
Не готов, не тот слог, не зашло ни под что,
Странный тип, сранный стыд, не свитшот, не пальто.
Нет, кто вы такие, чтобы что-то указывать мне,
И свой убогий навязывать бред?
Решим прямо здесь, тогда чур
Я буду впредь делать только то, что захочу!
Застыл на месте, шагнуть не смея.
Пусть не растоптан, но растерян.
Мне бы понять хотя бы где я.
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея.
Жизнь ползёт вперёд, как змея.
Мне бы понять хотя бы где я.
Мне бы понять хотя бы где я!
Застыл на месте, шагнуть не смея.
Пусть не растоптан, но растерян.
Мне бы понять хотя бы где я.
Мне бы понять хотя бы где я!
Всё изменяется, но лишь внутри константы.
Иная бабочка спешит на свет иной лампы.
Тем эпитафии пишут, тем поют дифирамбы,
Но все по сути своей каторжники, арестанты.

Je voudrais

Pris par la folie, le papillon vole vers le feu,
Il ne trace pas de zigzags le long, il fonce à travers,
Et une main quelconque ramassera indifféremment la poussière.
Pas d'agonie, une volonté aveugle, un destin sombre.
Figé sur place, incapable de bouger.
Même s'il n'est pas piétiné, il est perdu.
Je voudrais au moins comprendre où je suis.
Je voudrais au moins comprendre où je suis!
L'idée me frappe au visage, l'idée.
La vie avance comme un serpent.
Je voudrais au moins comprendre où je suis.
Je voudrais au moins comprendre où je suis!
On m'a dit: "Ne te torture pas avec les mœurs du style",
Pour trouver ta place parmi la liste des noms glorieux.
Un peu de talent, d'efforts, on en ajoutera. Ne crois pas que la force est le principal.
Que ta barque flotte dans le calme.
Mais vous avez étouffé avec le vôtre, vous m'avez mis en garde.
Chez vous, soit vous partagez en trois, soit on vous met une corde au cou en un clin d'œil.
Vous avez exalté les pleurnichards baveux en une heure,
Et la justice, vous l'avez donnée aux chiens de Baskerville.
Qui sont tous ces gens autour de moi?
Pourquoi suis-je toujours dans des fruits magnifiques?
Laissez-les dire que quelqu'un est un filou, comme moi,
Et dans ma tête, dans un coin, un demi-cadavre de rebelle tremble.
Ce n'est clairement pas le monde dont vous me parliez,
Pas plus que celui dont les enfants rêvaient.
Si profond que nous ne pouvons atteindre le ciel par rien.
Mer ou terre, où est celui qui aidera les perdus?
L'air est nauséabond, moisi, étouffant.
À gauche, à droite, ça sent le pourri.
Parmi les prostituées, tachées de charognes,
Je vous ouvre l'âme à pleines dents!
Figé sur place, incapable de bouger.
Même s'il n'est pas piétiné, il est perdu.
Je voudrais au moins comprendre où je suis.
Je voudrais au moins comprendre où je suis!
Et peu importe ce que vous dites, Niгаtiv n'a pas marché, ce n'est pas le bon style.
Pas beau - eh bien, excuse-moi. Le sens a libéré le vent.
Pas prêt, pas le bon rythme, ça n'a pas marché avec quoi que ce soit,
Type étrange, puanteur honteuse, pas de sweat-shirt, pas de manteau.
Non, qui êtes-vous pour me dire quoi que ce soit?
Et me forcer votre délire misérable?
On décide ici et maintenant, alors, attention,
Je ne ferai plus que ce que je veux!
Figé sur place, incapable de bouger.
Même s'il n'est pas piétiné, il est perdu.
Je voudrais au moins comprendre où je suis.
Je voudrais au moins comprendre où je suis!
L'idée me frappe au visage, l'idée.
La vie avance comme un serpent.
Je voudrais au moins comprendre où je suis.
Je voudrais au moins comprendre où je suis!
Figé sur place, incapable de bouger.
Même s'il n'est pas piétiné, il est perdu.
Je voudrais au moins comprendre où je suis.
Je voudrais au moins comprendre où je suis!
Tout change, mais seulement à l'intérieur des constantes.
Un autre papillon se précipite vers la lumière d'une autre lampe.
Ils écrivent des épitaphes pour ceux-là, ils chantent des diatribes pour ceux-là,
Mais tous sont, en substance, des forçats, des détenus.