Текст и перевод песни Нигатив - Охота

Охота

В начале мая, отбившись кое-как от стаи
Где-то клыками, где-то визгом тихим, где-то лаем,
Волчица вышла из ущелья нервно озираясь.
Волчата тарабанили в живот, и дождалась их.
Суетливо разместилась в вновь обретённом логове,
Скулила, бессильно билась о стены пологие.
Месяц красовался на небе, тучи изгнав прочь.
В эту ночь родила четыре сына, одну дочь.
Трепещущим безликим и слепым серым комком
Волчата прижимались к матери, кормились молоком,
А та, то забываясь сном, то проснувшись в тревоге,
Довольная облизывала морды, спины, но
Лишь вторым днём привлечённая ручьём вышла волчица,
Спешит напиться, за ней безжизненный хвост волочиться.
Вода искриться, унося вниз поток свой быстрый.
И звенела тишина, нежданно грянул выстрел.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим,
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде
Убивают тех, кому обязаны так многим.
Смеркалось, пламя костра неба касалось,
Всех добытчиков скомкала пьяная усталость.
Казалось в них осталось малость от людей,
Только смех, дома, не каких чувств или идей.
Природа долго наблюдала, стиснув зубы,
Затем грубо грянул гром, будто бы атаки трубы.
И оттуда из темноты словно надвигалась смерть.
Сперва каплю, затем две, три в себя впитала твердь.
Обрушился поток на главы наших постояльцев,
Мгла легла такая, что своих не видно пальцев.
Вода сверху, вода сбоку, из скал и расщелин,
Вода свергла всё потоком грязной сели.
Искали потом две недели каждый как мог.
И я сказать не смею, в поисках помог ли Бог.
И кое-как найти сумели двух из четырёх.
Мир на тебя нацелен, если мир у твоих ног.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим,
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде
Убивают тех, кому обязаны так многим.

The Hunt

In early May, having somehow fought off the pack,
With fangs here, a quiet whine there, a bark somewhere else,
The she-wolf emerged from the gorge, nervously looking around.
Her cubs drummed in her belly, and she had waited for them.
She hastily settled in the newly found den,
Whimpering, helplessly beating against the sloping walls.
The moon graced the sky, having driven the clouds away.
That night, she gave birth to four sons and one daughter.
A trembling, faceless, and blind gray lump,
The cubs snuggled up to their mother, feeding on her milk,
And she, now falling asleep, now waking up in anxiety,
Contentedly licked their muzzles, backs, but
Only on the second day, drawn by the stream, the she-wolf came out,
Hurrying to drink, her lifeless tail dragging behind her.
The water sparkled, carrying its swift current downstream.
And the silence rang, suddenly a shot rang out.
It's so strange in our twenty-first century with you,
Not for fur or meat, but just for fun,
They kill those to whom they owe so much,
Not humans, not beasts, but something in between.
It's so strange in our twenty-first century with you,
Not for fur or meat, but just for fun,
Not humans, not beasts, but something in between,
They kill those to whom they owe so much.
Dusk fell, the flames of the campfire touched the sky,
Drunken fatigue crumpled all the hunters.
It seemed there was little human left in them,
Only laughter, houses, no feelings or ideas.
Nature watched for a long time, gritting its teeth,
Then thunder rumbled roughly, like trumpets of attack.
And from there, out of the darkness, death seemed to approach.
First a drop, then two, three, the earth absorbed.
A stream collapsed on the heads of our guests,
Darkness fell so thick that you couldn't see your own fingers.
Water from above, water from the side, from rocks and crevices,
Water overthrew everything with a stream of dirty mudflow.
They searched for two weeks, each as best they could.
And I dare not say whether God helped in the search.
And somehow they managed to find two out of four.
The world is aimed at you if the world is at your feet.
It's so strange in our twenty-first century with you,
Not for fur or meat, but just for fun,
They kill those to whom they owe so much,
Not humans, not beasts, but something in between.
It's so strange in our twenty-first century with you,
Not for fur or meat, but just for fun,
Not humans, not beasts, but something in between,
They kill those to whom they owe so much.