Текст и перевод песни Нигатив - Охота

Охота

В начале мая, отбившись кое-как от стаи
Где-то клыками, где-то визгом тихим, где-то лаем,
Волчица вышла из ущелья нервно озираясь.
Волчата тарабанили в живот, и дождалась их.
Суетливо разместилась в вновь обретённом логове,
Скулила, бессильно билась о стены пологие.
Месяц красовался на небе, тучи изгнав прочь.
В эту ночь родила четыре сына, одну дочь.
Трепещущим безликим и слепым серым комком
Волчата прижимались к матери, кормились молоком,
А та, то забываясь сном, то проснувшись в тревоге,
Довольная облизывала морды, спины, но
Лишь вторым днём привлечённая ручьём вышла волчица,
Спешит напиться, за ней безжизненный хвост волочиться.
Вода искриться, унося вниз поток свой быстрый.
И звенела тишина, нежданно грянул выстрел.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим,
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде
Убивают тех, кому обязаны так многим.
Смеркалось, пламя костра неба касалось,
Всех добытчиков скомкала пьяная усталость.
Казалось в них осталось малость от людей,
Только смех, дома, не каких чувств или идей.
Природа долго наблюдала, стиснув зубы,
Затем грубо грянул гром, будто бы атаки трубы.
И оттуда из темноты словно надвигалась смерть.
Сперва каплю, затем две, три в себя впитала твердь.
Обрушился поток на главы наших постояльцев,
Мгла легла такая, что своих не видно пальцев.
Вода сверху, вода сбоку, из скал и расщелин,
Вода свергла всё потоком грязной сели.
Искали потом две недели каждый как мог.
И я сказать не смею, в поисках помог ли Бог.
И кое-как найти сумели двух из четырёх.
Мир на тебя нацелен, если мир у твоих ног.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Убивают тех, кому обязаны так многим,
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде.
Так странно в нашем с вами двадцать первом веке
Не меха ради или мяса, а так для потехи
Не люди и не звери, а что-то в среднем роде
Убивают тех, кому обязаны так многим.

La Chasse

Début mai, après avoir échappé à la meute
Parfois avec des crocs, parfois avec un faible sifflement, parfois avec un aboiement,
La louve est sortie du ravin, regardant nerveusement autour d'elle.
Les louveteaux ont tambouriné dans son ventre, et elle les a attendus.
Elle s'est installée à la hâte dans son nouveau repaire,
Gémissant, se cognant faiblement contre les murs en pente.
La lune s'est affichée dans le ciel, chassant les nuages.
Cette nuit-là, elle a donné naissance à quatre fils et à une fille.
Tremblants, sans visage et aveugles, comme des boules grises,
Les louveteaux se blottissaient contre leur mère, se nourrissant de lait,
Et elle, s'endormant parfois, puis se réveillant inquiète,
Leckant avec contentement leurs museaux, leurs dos, mais
Ce n'est que le deuxième jour, attirée par le ruisseau, que la louve est sortie,
Elle se précipite pour boire, sa queue sans vie traîne derrière elle.
L'eau scintille, emportant son courant rapide vers le bas.
Et le silence résonnait, un coup de feu a soudain retenti.
C'est si étrange dans notre XXIe siècle
Pas pour la fourrure ou la viande, mais juste pour le plaisir
Ils tuent ceux à qui nous devons tant,
Ni hommes, ni bêtes, mais quelque chose entre les deux.
C'est si étrange dans notre XXIe siècle
Pas pour la fourrure ou la viande, mais juste pour le plaisir
Ni hommes, ni bêtes, mais quelque chose entre les deux
Ils tuent ceux à qui nous devons tant.
Le crépuscule tombait, les flammes du feu touchaient le ciel,
La fatigue ivre avait déformé tous les chasseurs.
Il semblait qu'il ne restait presque plus rien d'humain en eux,
Seulement le rire, les maisons, aucun sentiment ou idée.
La nature a observé longtemps, les dents serrées,
Puis le tonnerre a grondé violemment, comme si les trompes attaquaient.
Et de là, dans les ténèbres, la mort semblait s'approcher.
D'abord une goutte, puis deux, trois absorbées par la terre ferme.
Un torrent s'est abattu sur les chefs de nos résidents,
Les ténèbres se sont installées, au point qu'on ne pouvait plus voir ses propres doigts.
L'eau d'en haut, l'eau de côté, des rochers et des crevasses,
L'eau a tout emporté dans un torrent de boue sale.
Ils ont cherché pendant deux semaines, chacun comme il pouvait.
Et je n'ose pas dire si Dieu a aidé dans la recherche.
Et ils ont réussi à en trouver deux sur quatre.
Le monde est dirigé vers toi, si le monde est à tes pieds.
C'est si étrange dans notre XXIe siècle
Pas pour la fourrure ou la viande, mais juste pour le plaisir
Ils tuent ceux à qui nous devons tant,
Ni hommes, ni bêtes, mais quelque chose entre les deux.
C'est si étrange dans notre XXIe siècle
Pas pour la fourrure ou la viande, mais juste pour le plaisir
Ni hommes, ni bêtes, mais quelque chose entre les deux
Ils tuent ceux à qui nous devons tant.