Текст и перевод песни Нигатив - Холодно

Холодно

Мне все без умолку твердили: мол, давай, перебирайся в Питер.
Чего тут думать, да вставай, промедление губительно.
Столь удивителен сей град - красотой событий,
Тут всякий жить бы стал рад. Ну, что ты, действительно?
Другой такой найдешь едва ли ты, как Петербург -
Сплетенье мысли, чувств, стилей, архитектур.
Так же, как ты давит грусть, так же в кручине понур.
И что ни дом, то жил в нём - поэт, писатель, драматург.
И вот я тут. Куда бы свой ни проложил маршрут,
Сердце восторгом брызжет что есть сил каждую из минут
Под небом серым терном все себе места найдут.
Будь ты сплин или труп, Христианин или плут.
Ну вот, так раз, скажите, почему никто из вас,
Когда свой дивный, увлекательный строил рассказ,
Не объяснил тогда мне без прикрас, не важно:
Петроградка ли, Невский или Парнас, всегда у нас.
Холодно, оглушительно холодно, в ледяных тисках города,
И воздух промозглый бьет розгами хлестко до костей.
Холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести, и дождь будет плетью вести.
Не до конца же дней своих влачиться моралистом,
За справедливость, да за правду всё биться неистово.
Многие выстоят ли, долго ведь длится всё,
Подлые выстроят жизнь свою явно немыслимо.
Того подставил, этого предал - и вот она нега,
Деньги не только альфа, также бета, гамма, омега.
Тут подлизал, там подбежал, полежал, ведь главное - эго.
Ну что ты стяжал для себя с морали, скрижали созвездия Вега?
Да, я пытался порою жить, как и все, но жалки попытки,
Ум отключив, налегке, быть на листве вялой улиткой.
Там, вдалеке, сжавшись в комке, промокший до нитки,
Сам же себе, где-то в душе кричу что есть сил - сиплый, охрипший:
Холодно, оглушительно холодно, в ледяных тисках города,
И воздух промозглый бьет розгами хлестко до костей.
Холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести, и дождь будет плетью вести.
Холодно, оглушительно холодно, в ледяных тисках города,
И воздух промозглый бьет розгами хлестко до костей.
Холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести...
[Финал]:
Так холодно...
Так холодно...
Так холодно...
Так холодно...
Так холодно...

Froid

On ne cessait de me le répéter : "Vas-y, déménage à Saint-Pétersbourg".
Pourquoi réfléchir, lève-toi, la procrastination est mortelle.
Cette ville est tellement extraordinaire - pleine de beauté et d'événements,
Tout le monde serait heureux d'y vivre. Mais qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne trouveras pas d'autre endroit comme Saint-Pétersbourg -
Un mélange d'idées, de sentiments, de styles, d'architecture.
De la même manière que la tristesse te pèse, tu es également abattu par le chagrin.
Et chaque maison a abrité un poète, un écrivain, un dramaturge.
Et maintenant je suis ici. Où que je me dirige,
Mon cœur déborde de joie à chaque minute.
Sous un ciel gris comme une épine, chacun trouve sa place.
Que tu sois un spleen ou un cadavre, un chrétien ou un vaurien.
Alors, dites-moi, pourquoi aucun d'entre vous,
Lorsque vous racontiez votre histoire merveilleuse et fascinante,
Ne m'a expliqué sans fioritures, peu importe :
Petrogradka, Nevsky ou Parnasse, nous avons toujours ça.
Il fait froid, incroyablement froid, dans l'étreinte glaciale de la ville,
Et l'air glacial fouette mes os avec des coups de fouet.
Il fait froid, éblouissant de froid, le vent menace de t'emporter avec un marteau,
Et la pluie sera un fouet.
Je ne peux pas passer le reste de mes jours à être un moraliste,
À me battre sans relâche pour la justice et la vérité.
Beaucoup résisteront-ils ? Après tout, tout dure longtemps,
Les lâches construiront leur vie de manière inconcevable.
Tu as trahi celui-là, tu as trahi celui-ci - et voilà la négativité,
L'argent n'est pas seulement l'alpha, c'est aussi le bêta, le gamma, l'oméga.
Tu t'es léché le cul ici, tu as couru là-bas, tu t'es allongé, car l'essentiel est l'ego.
Qu'as-tu gagné pour toi avec la morale, les tablettes de la constellation de Véga ?
Oui, j'ai essayé de vivre comme tout le monde, mais mes tentatives sont pitoyables,
Mon esprit éteint, à la légère, être comme une limace flasque sur une feuille.
Là-bas, au loin, recroquevillé en boule, trempé jusqu'aux os,
Je crie de toutes mes forces dans mon âme, rauque, enroué :
Il fait froid, incroyablement froid, dans l'étreinte glaciale de la ville,
Et l'air glacial fouette mes os avec des coups de fouet.
Il fait froid, éblouissant de froid, le vent menace de t'emporter avec un marteau,
Et la pluie sera un fouet.
Il fait froid, incroyablement froid, dans l'étreinte glaciale de la ville,
Et l'air glacial fouette mes os avec des coups de fouet.
Il fait froid, éblouissant de froid, le vent menace de t'emporter avec un marteau,
Le vent va t'emporter...
[Fin :]
Il fait tellement froid...
Il fait tellement froid...
Il fait tellement froid...
Il fait tellement froid...
Il fait tellement froid...