Исповедь - Низам DRedd перевод на немецкий

Исповедь

Я верю, обещаю верить
Хоть сам того не испытал
Что мог монах не лицемерить
И жить, как клятвой обещал
Что поцелуи и улыбки
Людей коварны не всегда
Что ближних малые ошибки
Они прощают иногда
Что время лечит от страданья
Что мир для счастья сотворен
Что добродетель не названье
И жизнь поболее, чем сон!
Но вере теплой опыт хладный
Противуречит каждый миг
И ум, как прежде безотрадный
Желанной цели не достиг
И сердце, полно сожалений
Хранит в себе глубокий след
Умерших — но святых видений
И тени чувств, каких уж нет
Его ничто не испугает
И то, что было б яд другим
Его живит, его питает
Огнем язвительным своим

Beichte

Ich glaube, ich verspreche zu glauben,
Auch wenn ich es selbst nicht erfahren habe,
Dass ein Mönch nicht heucheln konnte,
Und lebte, wie er durch Eid versprach,
Dass Küsse und Lächeln
Der Menschen nicht immer heimtückisch sind,
Dass die kleinen Fehler ihrer Nächsten
Sie manchmal verzeihen,
Dass die Zeit Leiden heilt,
Dass die Welt zum Glück geschaffen ist,
Dass Tugend nicht nur ein Name ist,
Und das Leben mehr als ein Traum ist!
Doch der kalte Erfahrung widerspricht dem warmen Glauben
In jedem Augenblick,
Und der Verstand, wie zuvor trostlos,
Hat das ersehnte Ziel nicht erreicht.
Und das Herz, voller Bedauern,
Bewahrt in sich eine tiefe Spur
Verstorbener – aber heiliger Visionen,
Und Schatten von Gefühlen, die es nicht mehr gibt.
Nichts kann es erschrecken,
Und was für andere Gift wäre,
Belebt es, nährt es
Mit seinem stechenden Feuer.