Странный мир - Низам DRedd перевод на немецкий

Странный мир

Я не буду говорить вам, что все плохо
Все знают, что все плохо, доллар не стоит и гроша
Банки грабят, у продавцов пистолет под прилавком
Отморозки бегают по улицам и никто не знает, что делать
И конца этому не видно

Тут уже время на исходе, брат, слышишь, не надо печалить
И те, кто должен был тебе тогда, пожали плечами
Люди внутри человека умирают без плача
Обидчику с травмата в голову – такая сдача
Некуда бежать, не туда нажал
Лучше не спеша тихо там дышать
Слышу, дай мне шанс потушить пожар
Этот парниша, лишь воображал
Нет теперь не жаль, не до пиздежа
Пусть в себе держал, нет острей ножа
Вороны кружат, звуками глуша
Пусть, не верь ушам, не болит душа
С утра до вечера в работе, не сидим на месте
А что после неважно, крепкий сон или под 200
На трассе, кого ебет, как ему двигает крышу
Если его душевный крик почти никто не слышит
Лишь бы так или иначе отвечать за базар
Казалось бы, несерьезно и то, что ты рассказал
Это не дело, пацан, не делай вид подлеца
Куда ни шло еще это, но этому нет конца
Немного крепче винца, уже не видно лица
Зачем в небе журавль, когда в руках синица
Окаменели сердца, хватает в туше свинца
В душе грязи хватает, в подвале пусть пылится

Мы знаем, что этим воздухом невозможно дышать
А эту еду невозможно есть, и мы сидим и смотрим телек
Как какой-то местный диктор в новостях рассказывает
Что сегодня было 15 убийств и 63 ограбления
И типа так и должно быть. Мы знаем, что все плохо, хуже, чем плохо
Они с ума сошли, все с ума сходят
Мы никуда уже не ходим, мы сидим дома
А мир, в котором мы живем, становится все меньше
И все, о чем мы просим, пожалуйста
Оставьте нас в покое в наших комнатах, оставьте мне мой тостер
Мой телек, мой фен для волос, мои литые диски

Это не мир такой, это уже такие вы все
Сбивает с толку порой набор бездарных мыслей
И тут ты хочешь - не хочешь, а делать что-то надо
За нас никто не сделает, знаешь же, глупое стадо
Нет, не надо оправданий и корявых отмазок
О потерянном времени и дел, не сделанных сразу
И те поступки, что заставляют задуматься, брачо
Как и твое лицо с улыбкой, а душа-то плачет
Волки стаями, ты представь, на миг
Куда бы не бежал ты дверьми стальными
Мы же старыми, эффекты стадными
Всех вас к чертям, этот странный мир
Не остановить демонстрантами
Ты до 100 налил недостатками
Он до 100 дожил, ты себе скажи
Тут остаться жить, грезы, миражи
Всем уже похую давно, каждый свое здесь ищет
Ему на гелен не хватает, этому на пищу
Кто как умеет, как может, так и живет на совесть
А после о ком забудут, о ком напишут повесть

А я буду вас трогать, я хочу, чтоб вы сошли с ума
Мне не надо, чтобы вы протестовали, мне не надо, чтобы вы бунтовали
Я не прошу вас писать вашему депутату, я не знаю
Что там положено писать, я ничего не знаю о депрессии
Инфляции, бюджетах, русских, преступности
Все, что я знаю, вы должны сойти с ума
Вы должны сказать: Я человек, черт возьми, моя жизнь чего-то стоит

Seltsame Welt

Ich werde euch nicht sagen, dass alles schlecht ist
Alle wissen, dass alles schlecht ist, der Dollar ist keinen Groschen wert
Banken rauben, Verkäufer haben eine Pistole unter der Theke
Verrückte laufen durch die Straßen und niemand weiß, was er tun soll
Und ein Ende ist nicht in Sicht

Die Zeit läuft ab, Bruder, hörst du, sei nicht traurig
Und die, die dir etwas schuldeten, zuckten mit den Schultern
Menschen im Inneren eines Menschen sterben ohne zu weinen
Dem Beleidiger mit einer Schreckschusspistole in den Kopf – das ist die Revanche
Kein Entkommen, falsch gedrückt
Besser langsam und leise dort atmen
Ich höre, gib mir eine Chance, das Feuer zu löschen
Dieser Junge hat es sich nur eingebildet
Jetzt tut es nicht mehr leid, keine Ausreden
Hätte er es für sich behalten, nichts ist schärfer als ein Messer
Raben kreisen und übertönen mit Geräuschen
Lass es, traue deinen Ohren nicht, die Seele schmerzt nicht
Von morgens bis abends bei der Arbeit, wir sitzen nicht still
Und was danach kommt, ist egal, fester Schlaf oder über 200
Auf der Autobahn, wen kümmert es, wie ihm der Kopf verdreht wird
Wenn sein Seelenschrei fast von niemandem gehört wird
Hauptsache, irgendwie für seine Worte einstehen
Es schien unwichtig, und was du erzählt hast
Das geht nicht, Junge, tu nicht so, als wärst du ein Schurke
Das geht ja noch, aber es nimmt kein Ende
Ein bisschen stärker als Wein, man sieht das Gesicht nicht mehr
Wozu ein Kranich am Himmel, wenn man eine Meise in der Hand hat
Die Herzen sind versteinert, Blei in der Brust reicht
Dreck in der Seele gibt es genug, lass es im Keller verstauben

Wir wissen, dass man diese Luft nicht atmen kann
Und dieses Essen kann man nicht essen, und wir sitzen da und schauen fern
Wie irgendein lokaler Nachrichtensprecher erzählt
Dass es heute 15 Morde und 63 Raubüberfälle gab
Und dass das so sein muss. Wir wissen, dass alles schlecht ist, schlimmer als schlecht
Sie sind verrückt geworden, alle werden verrückt
Wir gehen nirgendwo mehr hin, wir sitzen zu Hause
Und die Welt, in der wir leben, wird immer kleiner
Und alles, worum wir bitten, ist, bitte
Lasst uns in unseren Zimmern in Ruhe, lasst mir meinen Toaster
Meinen Fernseher, meinen Föhn, meine Alufelgen

Es ist nicht die Welt, die so ist, sondern ihr alle seid so
Manchmal verwirrt einen die Ansammlung von dummen Gedanken
Und hier musst du, ob du willst oder nicht, etwas tun
Niemand wird es für uns tun, du weißt es doch, dumme Herde
Nein, keine Rechtfertigungen und Ausreden
Über verlorene Zeit und Dinge, die nicht sofort erledigt wurden
Und die Taten, die dich zum Nachdenken bringen, mein Schatz,
So wie dein Gesicht mit einem Lächeln, aber deine Seele weint
Wölfe in Rudeln, stell dir das mal vor, einen Augenblick lang
Wohin du auch rennst, mit Stahltüren
Wir werden alt, Herdentrieb
Zum Teufel mit euch allen, diese seltsame Welt
Nicht aufzuhalten mit Demonstranten
Du hast bis 100 mit Unzulänglichkeiten gefüllt
Er hat bis 100 gelebt, sag dir das
Hier bleiben und leben, Träume, Fata Morganas
Allen ist es schon lange egal, jeder sucht hier sein eigenes Ding
Dem einen fehlt es für einen Geländewagen, dem anderen für Nahrung
Jeder, wie er kann, lebt nach bestem Wissen und Gewissen
Und danach wird man einige vergessen, über andere wird man eine Geschichte schreiben

Und ich werde euch anrühren, ich will, dass ihr verrückt werdet
Ich will nicht, dass ihr protestiert, ich will nicht, dass ihr rebelliert
Ich bitte euch nicht, eurem Abgeordneten zu schreiben, ich weiß nicht
Was man da schreiben soll, ich weiß nichts über Depressionen
Inflation, Budgets, Russen, Kriminalität
Alles, was ich weiß, ist, dass ihr verrückt werden müsst
Ihr müsst sagen: Ich bin ein Mensch, verdammt noch mal, mein Leben ist etwas wert