Цветные сны - Никита Киоссе перевод на немецкий

Цветные сны

Где-то далеко от земли
Там, где все мы можем летать
Мы смотрели цветные сны
И пытались что-то понять
Я смотрел на тебя внимательно
Гладил твои волосы
Лучше бы мне не знать тебя
Между нами - двойные полосы
Только мы и огни города
И разговоры у подъезда
Только вот мне не знать тебя
Невозможно, если честно
Где-то далеко от земли
Где-то далеко от земли
Там, где все мы можем летать
Мы смотрели цветные сны
И пытались что-то понять
Без тебя так пусто внутри
И тоску мою не унять
Ну а может, поговорим
И попробуем заново
Когда стихи вдруг окажутся прозой
Когда мелодии души больше не звучат
Я бы забрал тебя туда
Где только мы и звёзды
Я бы придумал новый мир
Там, где ты и я
Я так много раз пробовал всё с нуля
И бросал на ветер глупые слова
Как, скажи мне, раньше не замечал
Что я просто себя терял
Где-то далеко от земли
Где-то далеко от земли
Там, где все мы можем летать
Мы смотрели цветные сны
И пытались что-то понять
Без тебя так пусто внутри
И тоску мою не унять
Ну, а может поговорим
И попробуем заново
Где-то далеко от земли
Там, где все мы можем летать
Мы смотрели цветные сны
И пытались что-то понять
Без тебя так пусто внутри
И тоску мою не унять
Ну, а может поговорим
И попробуем заново

Farbige Träume

Irgendwo weit weg von der Erde
Dort, wo wir alle fliegen können
Wir sahen farbige Träume
Und versuchten, etwas zu verstehen
Ich sah dich aufmerksam an
Strich über deine Haare
Besser wäre es, dich nicht zu kennen
Zwischen uns - doppelte Linien
Nur wir und die Lichter der Stadt
Und Gespräche am Hauseingang
Aber dich nicht zu kennen
Ist unmöglich, ehrlich gesagt
Irgendwo weit weg von der Erde
Irgendwo weit weg von der Erde
Dort, wo wir alle fliegen können
Wir sahen farbige Träume
Und versuchten, etwas zu verstehen
Ohne dich ist es so leer in mir
Und meine Sehnsucht ist nicht zu stillen
Na, vielleicht reden wir
Und versuchen es von Neuem
Wenn Gedichte plötzlich zu Prosa werden
Wenn die Melodien der Seele nicht mehr klingen
Ich würde dich dorthin mitnehmen
Wo nur wir und die Sterne sind
Ich würde eine neue Welt erfinden
Dort, wo du und ich sind
Ich habe so oft alles von Null versucht
Und warf dumme Worte in den Wind
Wie, sag mir, habe ich früher nicht bemerkt
Dass ich mich einfach selbst verlor
Irgendwo weit weg von der Erde
Irgendwo weit weg von der Erde
Dort, wo wir alle fliegen können
Wir sahen farbige Träume
Und versuchten, etwas zu verstehen
Ohne dich ist es so leer in mir
Und meine Sehnsucht ist nicht zu stillen
Na, vielleicht reden wir
Und versuchen es von Neuem
Irgendwo weit weg von der Erde
Dort, wo wir alle fliegen können
Wir sahen farbige Träume
Und versuchten, etwas zu verstehen
Ohne dich ist es so leer in mir
Und meine Sehnsucht ist nicht zu stillen
Na, vielleicht reden wir
Und versuchen es von Neuem