Нет я не плачу. Белеет мой парус - Николай Караченцовперевод на немецкий
Сегодня
я
читала
стихи,
мечтала,
увидеть
твои
глаза,
хотела
я...
Heute
las
ich
Gedichte,
träumte
davon,
deine
Augen
zu
sehen,
ich
wollte...
Свет
уличных
огней
покоя
не
давал
мне,
спать
не
хотелось...
Das
Licht
der
Straßenlaternen
ließ
mir
keine
Ruhe,
ich
wollte
nicht
schlafen...
Забытым
в
сумраке,
в
тиши
ты
спишь,
слышу
твоё
дыхание,
вдалеке
ты...
Vergessen
im
Dämmerlicht,
in
der
Stille
schläfst
du,
ich
höre
deinen
Atem,
du
bist
in
der
Ferne...
Нежность
моя...
не
со
мной,
но
в
душе
рядом.
Meine
Zärtlichkeit...
nicht
bei
mir,
doch
in
der
Seele
nah.
Нет,
я
не
плачу,
просто
на
улице
много
шума...
Nein,
ich
weine
nicht,
es
ist
nur
viel
Lärm
auf
der
Straße...
Часы
наших
встреч,
казались
мне
секундами,
хочу
их
беречь,
Die
Stunden
unserer
Treffen
schienen
mir
Sekunden,
ich
will
sie
bewahren,
Глаза
горят
при
виде
тебя,
почему
вдруг
гаснут?
почему...
Meine
Augen
leuchten,
wenn
ich
dich
sehe,
warum
erlöschen
sie
plötzlich?
Warum...
Краски
не
нужны,
всё
в
черно-белом
цвете,
что
случилось?
Farben
sind
nicht
nötig,
alles
ist
in
Schwarz-Weiß,
was
ist
geschehen?
Мне
скажи,
куда
все
чувства
полетели,
порывом
ветра
унеслись
Sag
mir,
wohin
sind
alle
Gefühle
geflogen,
von
einem
Windstoß
fortgetragen
Нежность
моя
не
со
мной,
но
в
душе
рядом...
Meine
Zärtlichkeit
nicht
bei
mir,
doch
in
der
Seele
nah...
Нет,
я
не
плачу,
просто
на
улице
много
шума...
Nein,
ich
weine
nicht,
es
ist
nur
viel
Lärm
auf
der
Straße...
Нежность
моя
не
со
мной,
но
в
душе
рядом...
Meine
Zärtlichkeit
nicht
bei
mir,
doch
in
der
Seele
nah...
Нет,
я
не
плачу,
просто
на
улице
много
шума...
Nein,
ich
weine
nicht,
es
ist
nur
viel
Lärm
auf
der
Straße...
Сегодня
я
читала
стихи,
мечтала,
увидеть
твои
глаза,
хотела
я...
Heute
las
ich
Gedichte,
träumte
davon,
deine
Augen
zu
sehen,
ich
wollte...
Нежность
моя
не
со
мной,
но
в
душе
рядом...
Meine
Zärtlichkeit
nicht
bei
mir,
doch
in
der
Seele
nah...
Нет,
я
не
плачу,
просто
любовь
Nein,
ich
weine
nicht,
es
ist
nur
Liebe
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.