Текст и перевод песни Николай Басков - Держись За Меня

Держись За Меня

за серегу из рязани,
за коляна из перьми
наша память- наши раны.
слышь, браток, на грудь прими.
под пышухою тельняшка,
под тельняшечкой жетон,
мы по кругу пьем из фляшки
за десантный батальон.
нам рукова повыше,
эх, да пояса потуже.
мы выдержем браток,
бывало хуже.
улетим мы птицей в небо,
высоко, аж вон куда,
различим да быль иль небыль,
а погода не беда.
прыгнем в горы, прыгнем в море,
если надо, хоть куда,
мы противнику на горе
а погода не беда.
нам рукова повыше,
эх, да пояса потуже.
мы выдержем браток,
бывало хуже.
за серегу из Афгана,
за коляна из Чечни
наша память- наши раны.
слышь, браток, еше плесни.
под пышухою тельняшка,
под тельняшечкой жетон,
запевай, братишка нашу,
за десантный батальон.

Tiens-moi

Pour une boucle d'oreille de Riazan,
pour un genou de Perm,
notre mémoire est nos blessures.
Écoute, mon frère, prends-le sur ton cœur.
Sous le blouson, un marinière,
sous le marinière, une médaille,
on boit à tour de rôle dans la gourde
pour le bataillon aéroporté.
Nos manches, plus haut,
eh bien, nos ceintures, plus serrées.
On va tenir, mon frère,
il y a eu pire.
On va s'envoler comme un oiseau vers le ciel,
haut, jusqu'à là-bas,
on distinguera le réel et l'irréel,
et le temps, ce n'est pas un problème.
On sautera dans les montagnes, on sautera dans la mer,
si nécessaire, où que ce soit,
on rendra le mal à l'ennemi,
et le temps, ce n'est pas un problème.
Nos manches, plus haut,
eh bien, nos ceintures, plus serrées.
On va tenir, mon frère,
il y a eu pire.
Pour une boucle d'oreille d'Afghanistan,
pour un genou de Tchétchénie,
notre mémoire est nos blessures.
Écoute, mon frère, verse encore.
Sous le blouson, un marinière,
sous le marinière, une médaille,
chante, mon frère, notre chanson,
pour le bataillon aéroporté.