Текст и перевод песни Николай Басков - Не было бы печали

Не было бы печали

Я не верил, что на свете это где-то может быть.
Что, как сумасшедший ветер может с ног внезапно сбить.
Я не думал, что такое вдруг произойдет со мной,
Только встретившись с тобою, понял, что еще живой!
Не было бы и печали, если б любил другую,
Я по тебе скучаю, я по тебе тоскую.
Знать бы еще вначале, что полюблю такую,
Не было бы печали, если б любил другую...
Никого уже не надо, с прошлым сожжены мосты.
Если на Земле есть радость, эта радость - только ты.
Я уверен в этом точно, и мне лучше не найти,
Я готов на все, что хочешь, завязав глаза, пойти.
Не было бы и печали, если б любил другую,
Я по тебе скучаю, я по тебе тоскую.
Знать бы еще вначале, что полюблю такую,
Не было бы печали, если б любил другую...
Не было бы и печали, если б любил другую,
Я по тебе скучаю, я по тебе тоскую.
Знать бы еще вначале, что полюблю такую,
Не было бы печали, если б любил другую

Il n'y aurait pas de tristesse

Je ne croyais pas que cela puisse exister quelque part au monde.
Que, comme un vent fou, cela puisse me faire perdre pied soudainement.
Je n'aurais jamais pensé qu'une chose pareille puisse m'arriver à moi,
Mais en te rencontrant, j'ai compris que j'étais encore en vie !
Il n'y aurait pas de tristesse si j'aimais une autre,
Je t'aime tant, tu me manques tellement.
Si seulement je savais au début que j'allais tomber amoureux d'une femme comme toi,
Il n'y aurait pas de tristesse si j'aimais une autre...
Je n'ai plus besoin de personne, les ponts du passé sont brûlés.
S'il y a de la joie sur Terre, cette joie, c'est toi.
J'en suis sûr, et je ne trouverai pas mieux,
Je suis prêt à tout, quoi que tu veuilles, à te suivre les yeux bandés.
Il n'y aurait pas de tristesse si j'aimais une autre,
Je t'aime tant, tu me manques tellement.
Si seulement je savais au début que j'allais tomber amoureux d'une femme comme toi,
Il n'y aurait pas de tristesse si j'aimais une autre...
Il n'y aurait pas de tristesse si j'aimais une autre,
Je t'aime tant, tu me manques tellement.
Si seulement je savais au début que j'allais tomber amoureux d'une femme comme toi,
Il n'y aurait pas de tristesse si j'aimais une autre