Текст и перевод песни Николай Басков - Судьба морская

Судьба морская

Ранним утром, до первых лучей
Ты меня не жалей, разбуди
Поцелуем горячим согрей
До причала опять проводи
Снова мне уходить от Земли
По команде – поднять якоря
Ждут просторов морских корабли
Моряков реки ждут и моря

Такая судьба морская
Нелегкая, мужская
Такой судьбой горжусь
Такая судьба морская
Любимая, родная
Ты жди и я вернусь

Ты опять будешь так далеко
Там, где берег знакомый и дом
Расставаться всегда нелегко
И не просто нам быть не вдвоем
Слез напрасных и горьких не лей
Я вернусь всем штормам вопреки
Не живут моряки без морей
Без любви не живут моряки

Такая судьба морская
Нелегкая, мужская
Такой судьбой горжусь
Такая судьба морская
Любимая, родная
Ты жди и я вернусь

Sea Fate

Early morning, before the first rays appear,
Don't pity me, my love, just wake me,
Warm me with a passionate kiss so dear,
To the harbor, see me off, I pray thee.
Once again, I must leave the land behind,
At the command – to raise the anchors high,
The vast sea expanse, the ships will find,
Sailors long for rivers, seas, and sky.

This is my sea fate,
Not easy, a man's estate,
A fate I hold with pride,
This is my sea fate,
My beloved, my soulmate,
Wait for me, I'll return to your side.

You'll be so far away once more,
Where the familiar shore and home reside,
Parting is always such a chore,
And being apart is hard to abide.
Don't shed your precious tears in vain,
I'll return, despite the storms I face,
Sailors cannot live without the main,
Without love, a sailor's life's a disgrace.

This is my sea fate,
Not easy, a man's estate,
A fate I hold with pride,
This is my sea fate,
My beloved, my soulmate,
Wait for me, I'll return to your side.