Текст и перевод песни Николай Басков - Тогда, когда

Тогда, когда

Дождь бесстыжий целует тебя,
Я хотел бы стать летним дождем,
Чтобы тело твое рисовать
Или падать тебе на ладонь.

Яд по коже горячий стекал,
Задыхаясь от жаркой волны.
И не слышно, сходил бы с ума
От прямой, словно [???], спины.

Тогда, когда вода летит с небес сюда,
Я тот, кого бьет дрожь, когда ты под дождем.
Идешь тогда, когда вода летит с небес сюда,
О том, о чем нельзя, закрыв глаза, мечтаю я.

Я бы волосы гладил легко,
Прикасался губами к тебе.
Я бы бегал с тобой босиком
По зеленой и мокрой траве.

Тогда, когда вода летит с небес сюда,
Я тот, кого бьет дрожь, когда ты под дождем.
Идешь тогда, когда вода летит с небес сюда,
О том, о чем нельзя, закрыв глаза, мечтаю я.

Разбиваются капли дождя
Как надежды мои о стекло.
Оглянись, от меня уходя,
И взмахни на прощанье рукой.

Тогда, когда вода...
Я тот, кого бьет дрожь...
Идешь тогда, когда вода летит с небес сюда,
О том, о чем нельзя, закрыв глаза, мечтаю я.

Тогда, когда вода летит с небес сюда,
Я тот, кого бьет дрожь, когда ты под дождем.
Идешь тогда, когда вода летит с небес сюда,
О том, о чем нельзя, закрыв глаза, мечтаю я.

Тогда, когда вода летит с небес сюда,
Я тот, кого бьет дрожь, когда ты под дождем.
Идешь тогда, когда вода летит с небес сюда,
О том, о чем нельзя, закрыв глаза, мечтаю я.

Alors, quand

La pluie effrontée t'embrasse,
J'aimerais être une pluie d'été,
Pour dessiner ton corps
Ou tomber sur ta paume.

Le poison coule chaud sur ta peau,
Suffoquant à cause de la vague de chaleur.
Et je ne sais pas si j'allais devenir fou
De ton dos droit, comme une [???],.

Alors, quand l'eau tombe du ciel ici,
Je suis celui que la peur frappe quand tu es sous la pluie.
Tu marches alors que l'eau tombe du ciel ici,
Je rêve de ce que je ne peux pas, les yeux fermés.

J'aimerais caresser tes cheveux doucement,
Toucher tes lèvres avec les miennes.
J'aimerais courir avec toi pieds nus
Sur l'herbe verte et humide.

Alors, quand l'eau tombe du ciel ici,
Je suis celui que la peur frappe quand tu es sous la pluie.
Tu marches alors que l'eau tombe du ciel ici,
Je rêve de ce que je ne peux pas, les yeux fermés.

Les gouttes de pluie se brisent
Comme mes espoirs sur le verre.
Retourne-toi, en partant de moi,
Et agite-moi la main en signe d'adieu.

Alors, quand l'eau...
Je suis celui que la peur frappe...
Tu marches alors que l'eau tombe du ciel ici,
Je rêve de ce que je ne peux pas, les yeux fermés.

Alors, quand l'eau tombe du ciel ici,
Je suis celui que la peur frappe quand tu es sous la pluie.
Tu marches alors que l'eau tombe du ciel ici,
Je rêve de ce que je ne peux pas, les yeux fermés.

Alors, quand l'eau tombe du ciel ici,
Je suis celui que la peur frappe quand tu es sous la pluie.
Tu marches alors que l'eau tombe du ciel ici,
Je rêve de ce que je ne peux pas, les yeux fermés.