Текст и перевод песни Николай Караченцов - Maple-leaf
В
путь-дорогу
птицам
пора
Il
est
temps
pour
les
oiseaux
de
partir
Птицам
снится
юг
Les
oiseaux
rêvent
du
sud
Жёлтый
лист
кленовый
вчера
Hier,
une
feuille
d'érable
jaune
Сел
в
ладонь
мою
S'est
posée
dans
ma
main
Кто-то
мне
пусть
скажет
в
ответ
Que
quelqu'un
me
dise
en
retour
Ничего
такого
здесь
нет
Il
n'y
a
rien
de
tel
ici
Жёлтый
лист,
как
птица,
вчера
Une
feuille
jaune,
comme
un
oiseau,
hier
Сел
в
ладонь
мою
S'est
posée
dans
ma
main
Кленовый
лист,
кленовый
лист
Feuille
d'érable,
feuille
d'érable
Ты
мне
среди
зимы
приснись
Rêve
de
moi
en
plein
hiver
В
тот
миг
приснись,
когда
пурга
Rêve
en
ce
moment,
quand
la
poudrerie
Качает
за
окном
снега
Secoue
la
neige
dehors
В
тот
миг,
когда
всё
замело
En
ce
moment,
quand
tout
est
recouvert
И
на
душе
белым-бело
Et
que
mon
cœur
est
blanc
comme
neige
Ты
мне
приснись,
рыжий
лист
кленовый
Rêve
de
moi,
feuille
d'érable
rouge
Приснись,
приснись,
рыжий
лист
кленовый
Rêve,
rêve,
feuille
d'érable
rouge
Век
моих
усталых
коснись
Touche
mon
siècle
fatigué
Тихий
сон
даря
Offrant
un
sommeil
paisible
Заплутавшей
птицей
вернись
Reviens,
oiseau
égaré
В
стужу
января
Dans
le
froid
de
janvier
Кто-то
мне
пусть
скажет
в
ответ
Que
quelqu'un
me
dise
en
retour
Ничего
такого
здесь
нет
Il
n'y
a
rien
de
tel
ici
Безрассудной
птицей
вернись
Reviens,
oiseau
insensé
В
стужу
января
Dans
le
froid
de
janvier
Кленовый
лист,
кленовый
лист
Feuille
d'érable,
feuille
d'érable
Ты
мне
среди
зимы
приснись
Rêve
de
moi
en
plein
hiver
В
тот
миг
приснись,
когда
пурга
Rêve
en
ce
moment,
quand
la
poudrerie
Качает
за
окном
снега
Secoue
la
neige
dehors
В
тот
миг,
когда
всё
замело
En
ce
moment,
quand
tout
est
recouvert
И
на
душе
белым-бело
Et
que
mon
cœur
est
blanc
comme
neige
Ты
мне
приснись,
рыжий
лист
кленовый
Rêve
de
moi,
feuille
d'érable
rouge
Приснись,
приснись,
рыжий
лист
кленовый
Rêve,
rêve,
feuille
d'érable
rouge
Снится
птицам
море
и
юг
Les
oiseaux
rêvent
de
la
mer
et
du
sud
В
дымке
золотой
Dans
la
brume
dorée
Жёлтый
лист,
доверясь
мне,
вдруг
Une
feuille
jaune,
se
confiant
à
moi,
soudain
Сел
в
мою
ладонь
S'est
posée
dans
ma
main
Кто-то
мне
пусть
скажет
в
ответ,
Que
quelqu'un
me
dise
en
retour,
Ничего
такого
здесь
нет
Il
n'y
a
rien
de
tel
ici
Спрыгнув
с
ветки,
жёлтый
лист
вдруг
Sautant
de
la
branche,
une
feuille
jaune
soudain
Сел
в
мою
ладонь.
S'est
posée
dans
ma
main.
Кленовый
лист,
кленовый
лист
Feuille
d'érable,
feuille
d'érable
Ты
мне
среди
зимы
приснись
Rêve
de
moi
en
plein
hiver
В
тот
миг
приснись,
когда
пурга
Rêve
en
ce
moment,
quand
la
poudrerie
Качает
за
окном
снега
Secoue
la
neige
dehors
В
тот
миг,
когда
всё
замело
En
ce
moment,
quand
tout
est
recouvert
И
на
душе
белым-бело
Et
que
mon
cœur
est
blanc
comme
neige
Ты
мне
приснись,
рыжий
лист
кленовый
Rêve
de
moi,
feuille
d'érable
rouge
Приснись,
приснись,
рыжий
лист
кленовый
Rêve,
rêve,
feuille
d'érable
rouge
Приснись,
приснись,
рыжий
лист
кленовый
Rêve,
rêve,
feuille
d'érable
rouge
Оцените перевод
1
You wake me at dawn
2 Serenade Ricardo
3 What to give you
4 Maple-leaf
5 Minutes of silence
6 All that memory is forgotten
7 Prologue
8 Go, then go
9 Быль-небыль
10 Monologue beginning businessman
11 Monologue 'right man'
12 Retired Major
13 Small black Colonel
14 Song Urry
15 Outside the window, winter
16 Paris
17 Oh, do not fly well, life
2 Serenade Ricardo
3 What to give you
4 Maple-leaf
5 Minutes of silence
6 All that memory is forgotten
7 Prologue
8 Go, then go
9 Быль-небыль
10 Monologue beginning businessman
11 Monologue 'right man'
12 Retired Major
13 Small black Colonel
14 Song Urry
15 Outside the window, winter
16 Paris
17 Oh, do not fly well, life
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.