Первым делом самолёты - Николай Крючков перевод на немецкий

Первым делом самолёты

Мы друзья, перелётные птицы
Только быт наш одним не хорошь
На земле не успели жениться
А на небе жены не найдёшь

Потому, потому, что мы пилоты
Небо наш, небо наш родимый дом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом

Нежный образ в душе ты голубишь
Хочешь сердце наеки отдать
Нынче встретишь, увидишь, полюбишь
А на завтра приказ-улетать

Потому, потому, что мы пилоты
Небо наш, небо наш родимый дом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом

Чтоб с тоскою в пути не встречаться
Вспоминая про ласковый взгляд
Мы решили, друзья, не влюбляться
Даже в самых красивых девчат

Потому, потому, что мы пилоты
Небо наш, небо наш родимый дом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом
Первым делом, первым делом самолёты
Ну а девушки, а девушки потом

Flugzeuge zuerst

Wir Freunde sind Zugvögel,
Nur eins ist schlecht an unsrem Los:
Auf Erden schafften wir's nicht, uns zu vermählen,
Und im Himmel findet man keine Frau.

Denn, denn wir sind ja Piloten,
Der Himmel ist, der Himmel ist unsre Heimat,
Zuerst, zuerst kommen die Flugzeuge,
Und die Mädchen, die Mädchen erst später.
Zuerst, zuerst kommen die Flugzeuge,
Und die Mädchen, die Mädchen erst später.

Ein zartes Bild hegst du in deiner Seele,
Willst dein Herz für immer hingeben,
Heute triffst du, siehst du, verliebst dich,
Doch morgen heißt der Befehl: Abflug!

Denn, denn wir sind ja Piloten,
Der Himmel ist, der Himmel ist unsre Heimat,
Zuerst, zuerst kommen die Flugzeuge,
Und die Mädchen, die Mädchen erst später.
Zuerst, zuerst kommen die Flugzeuge,
Und die Mädchen, die Mädchen erst später.

Um der Sehnsucht unterwegs nicht zu begegnen,
Beim Gedanken an den zärtlichen Blick,
Beschlossen wir, Freunde, uns nicht zu verlieben,
Nicht mal in die schönsten Mädchen.

Denn, denn wir sind ja Piloten,
Der Himmel ist, der Himmel ist unsre Heimat,
Zuerst, zuerst kommen die Flugzeuge,
Und die Mädchen, die Mädchen erst später.
Zuerst, zuerst kommen die Flugzeuge,
Und die Mädchen, die Mädchen erst später.