Текст и перевод песни Николай Литвинов - Задумчивый ёжик

Задумчивый ёжик

Знаешь ли ты, что тёплая мягкая подушка
Которая лежит у тебя ночью под головой, полным полна сказок?
Ах нет, ты не знаешь?
"Она полным-полна пуху? — скажешь ты
Но ведь пух этот взят у птиц, а птицы — где только они не бывали!
Подумать только: эти пушинки, что носили они на себе
Блестели на солнце, их омывало дождём и обдувало ветром
И каждая такая пушинка, если она знает хотя бы одну сказку
То тебе хватит сказок на все ночи, покуда ты не вырастешь
Ну конечно, ведь растёшь ты всё больше ночью, когда спишь
Прижавшись щекой к доброй подушке

"Послушай сейчас сказку о ёжике" — сказала добрая подушка
Это был задумчивый ёжик, грустный и немножечко странный
Он стоял на бугорке возле небольшой ёлочки и глядел куда-то
Он даже не слышал, как подошла девочка и тихонько протянула к нему руку
Он не успел свернуться колючим шариком, как её пальчики уже охватили его
Но так как он был немножко странный, он не испугался, он только задумчиво сказал

"Оказывается, если встать на бугорок, то не только тебе видней, но и тебя видней"
"А что ты высматривал?" — спросила девочка
"Я заблудился и хотел найти свой дом"
"Хочешь, я тебя снова поставлю на бугорок? Попробуй поищи"
"Нет уж" — сказал странный ёжик
"Я давно стою на этом бугорке, а дома своего никак не найду
И потом, когда ты в другой раз захочешь взять меня голыми руками
Это может тебе не удастся — я натяну на себя свои иголки"
"А разве ты хочешь, чтобы я взяла тебя к себе домой?" — спросила девочка
"Что ж" — вздохнул ёжик. Этот ёжик умел вздыхать
"Твой дом — не мой дом, но всё же это дом
И, потом, у тебя добрые пальчики" — добавил он
Они меня держат очень осторожно, ласково"

Девочка принесла к себе ёжика, поставила его на стул и спросила
"А чем тебя кормить? У меня ещё никогда не было ёжиков, и я не знаю, что они едят"
"И у меня никогда не было ёжиков" — сказал странный ёжик
"Я бы спросил свою маму, чем меня надо кормить, но я ведь не знал, что я заблужусь"
"Какой ты странный!" — сказала девочка
"Да, я странный" — согласился ёжик
"Я странный и... голодный" — прибавил он и снова задумался
"Так я тебе дам самое вкусное, что у меня есть!" — сказала девочка
И принесла ёжику варенье на тарелочке. Ёжик понюхал и отошёл
"Нет" — сказал он. "Это не то, что я ем. Попробуй, пожалуйста, дать мне что-нибудь другое"

Тогда девочка принесла ему хлеб с маслом. Но ёжик понюхал и отвернулся
"Нет, это еда не для ежей" — сказал он. "Может быть ты попробуешь дать мне самое невкусное?"
"Самое невкусное — это, конечно, молоко, которое бабушка заставляет меня пить"
Сказала девочка, и поставила перед ёжиком блюдце с молоком
Ёжик сунул мордочку в блюдце и не вынимал её оттуда, пока блюдце не опустело
"Если этот вкуснейший напиток называется "молоко"" — сказал ёжик
"То мне остаётся только пожалеть, что твоя бабушка — не моя бабушка"
"Ничего!" — сказала девочка. "Она будет и твоей бабушкой... то есть... я не то хотела сказать
Я хотела сказать, что моё молоко будет и твоим молоком. Я с тобой охотно поделюсь"

Но странный ёжик не долго радовался. Он снова сделался задумчивым и даже чуточку грустным
"А чем я, такой колючий, смогу тебя отблагодарить? Что я умею? Я забыл об этом спросить у моей мамы"
"Ах, это совсем неважно!" — сказала девочка. "Всё равно ты мой, милый ёжик!"
"Вот так?!" — удивился ёжик. "Об этом надо мне ещё подумать"
И он полез под кровать, а девочка пошла гулять во двор
Когда она пришла и стала мыть посуду, она очень удивилась
Бутылки из под молока, которые трудней всего мыть, были уже чистые
"Их очень просто мыть" — сказал ёжик. "Надо как можно больше вытянуться
Залезть в бутылку, свернуться комочком, и попрыгать в ней немножко, а потом сполоснуть её чистой водой"

Однажды ночью девочка, проснувшись, услышала как ёжик бегал по комнате из угла в угол
А потом долго возился, сопел и шуршал бумагой
"Ну почему ты не спишь?"
"Я вспомнил дорогу к себе домой. Там у меня мама-ежиха, папа-ёж и братья-ежата. Я должен вернуться к ним"
"Хорошо" — и девочка показала ему платочек, она вышила его специально для ёжика
Ёжик встал на платочек, который девочка взяла за концы, и понесла в лес
В лесу она нашла тот самый бугорок, на котором в первый раз увидела ёжика
Она положила платочек на бугорок, а сама скорее-скорее, чтобы не заплакать, побежала домой
Ёжик выбрался из платочка и побежал к своему дому. Теперь он хорошо помнил дорогу
А платочек унесла к себе в гнездо сорока

Le hérisson pensif

Sais-tu que l'oreiller doux et chaud
Sur lequel tu poses ta tête la nuit est rempli d'histoires ?
Ah non, tu ne sais pas ?
"Il est rempli de duvet ?— diras-tu.
Mais ce duvet provient des oiseaux, et les oiseaux, où n'ont-ils pas été !
Pense un peu : ces plumes qu'ils portaient sur eux
Ont brillé au soleil, ont été lavées par la pluie et soufflées par le vent
Et chacune de ces plumes, si elle connaît au moins une histoire,
Alors tu auras assez d'histoires pour toutes les nuits jusqu'à ce que tu grandisses
Bien sûr, car tu grandis surtout la nuit, quand tu dors
La joue contre ton bon oreiller

"Écoute maintenant l'histoire du hérisson" — dit le bon oreiller
C'était un hérisson pensif, triste et un peu étrange
Il se tenait sur une butte près d'un petit sapin et regardait au loin
Il n'a même pas entendu la petite fille s'approcher et lui tendre la main doucement
Il n'a pas eu le temps de se rouler en boule piquante que ses doigts l'avaient déjà saisi
Mais comme il était un peu étrange, il n'a pas eu peur, il a juste dit pensivement

"Il s'avère que si l'on se tient sur une butte, non seulement on voit mieux, mais on est aussi plus visible."
"Et que regardais-tu ?" — demanda la petite fille
"Je me suis perdu et je voulais retrouver mon chemin."
"Tu veux que je te remette sur la butte ? Essaie de chercher"
"Non merci" — dit l'étrange hérisson
"Je suis sur cette butte depuis longtemps, et je ne trouve toujours pas ma maison
Et puis, la prochaine fois que tu voudras me prendre à mains nues,
Tu ne pourras peut-être pas le faire — je déploierai mes piquants."
"Et si tu venais chez moi ?" — proposa la petite fille
"Eh bien" — soupira le hérisson. Ce hérisson savait soupirer
"Ta maison n'est pas ma maison, mais c'est quand même une maison
Et puis, tu as des doigts doux" — ajouta-t-il
"Ils me tiennent très prudemment, tendrement"

La petite fille ramena le hérisson chez elle, le posa sur une chaise et lui demanda
"Et qu'est-ce que tu manges ? Je n'ai jamais eu de hérisson, et je ne sais pas ce qu'ils mangent."
"Et moi non plus, je n'ai jamais eu de hérisson" — dit l'étrange hérisson
"J'aurais demandé à ma mère ce que je devais manger, mais je ne savais pas que j'allais me perdre."
"Comme tu es étrange !" — dit la petite fille
"Oui, je suis étrange" — acquiesça le hérisson
"Je suis étrange et... affamé" — ajouta-t-il en se reprenant dans ses pensées
"Alors je vais te donner ce que j'ai de meilleur !" — déclara la petite fille
Et elle apporta au hérisson de la confiture sur une soucoupe. Le hérisson renifla et recula
"Non" — dit-il. "Ce n'est pas ce que je mange. Essaie de me donner autre chose, s'il te plaît."

Alors la petite fille lui apporta du pain beurré. Mais le hérisson renifla et se détourna
"Non, ce n'est pas de la nourriture pour les hérissons" — dit-il. "Peut-être pourrais-tu essayer de me donner ce qu'il y a de moins bon ?"
"Ce qu'il y a de moins bon, c'est bien sûr le lait que grand-mère me fait boire"
Dit la petite fille, et elle plaça devant le hérisson une soucoupe de lait
Le hérisson plongea son museau dans la soucoupe et ne le retira que lorsqu'elle fut vide
"Si cette délicieuse boisson s'appelle "lait"" — dit le hérisson
"Alors je ne peux que regretter que ta grand-mère ne soit pas la mienne."
"Ce n'est rien !" — dit la petite fille. "Elle sera aussi ta grand-mère... enfin... ce n'est pas ce que je voulais dire
Je voulais dire que mon lait sera aussi ton lait. Je le partagerai volontiers avec toi."

Mais l'étrange hérisson ne se réjouit pas longtemps. Il redevint pensif et même un peu triste
"Et comment, moi qui suis si piquant, pourrais-je te remercier ? Qu'est-ce que je sais faire ? J'ai oublié de le demander à ma mère."
"Oh, ce n'est pas grave du tout !" — dit la petite fille. "Tu es à moi de toute façon, mon cher hérisson !"
"Voilà?!" — s'étonna le hérisson. "Il faut que j'y réfléchisse encore"
Et il se faufila sous le lit, tandis que la petite fille allait jouer dans la cour
Lorsqu'elle revint et commença à faire la vaisselle, elle fut très surprise
Les bouteilles de lait, les plus difficiles à laver, étaient déjà propres
"Elles sont très faciles à laver" — expliqua le hérisson. "Il faut s'étirer le plus possible,
Se glisser dans la bouteille, se mettre en boule et sauter un peu, puis la rincer à l'eau claire."

Une nuit, la petite fille, se réveillant, entendit le hérisson courir d'un coin à l'autre de la pièce
Puis il s'est longtemps affairé, a grogné et a fait bruisser du papier
"Mais pourquoi tu ne dors pas ?"
"Je me suis souvenu du chemin de la maison. Là-bas, j'ai ma mère hérisson, mon père hérisson et mes frères hérissons. Je dois retourner auprès d'eux."
"D'accord" — et la petite fille lui montra un mouchoir, elle l'avait brodé spécialement pour le hérisson
Le hérisson se hissa sur le mouchoir que la petite fille prit par les bouts et porta dans la forêt
Dans la forêt, elle trouva la butte où elle avait vu le hérisson pour la première fois
Elle posa le mouchoir sur la butte, et elle-même rentra chez elle en courant, pour ne pas se mettre à pleurer
Le hérisson sortit du mouchoir et courut vers sa maison. Maintenant, il se souvenait bien du chemin
Et le mouchoir fut emporté dans son nid par une pie