Без названия - Николай Носков перевод на немецкий

Без названия

Где те сейчас, кто был с тобой в начале?
Кто видел твой несмелый первый шаг
Кто, удивляясь, пожимал плечами
Кто не помог тебе, но не мешал?

Где те сейчас, кто был с тобой в начале?
Кто так любил тебя, но выдержать не смог
Кто не взбежал по трапу на причале
Кто предпочел покой обочине дорог?

Ты можешь всех забыть
Но только не последних
Отдай им должное за славу и цветы
Отсыпь им на алтарь две горсти звонкой меди
Они тебя спасли от нищеты

Где те сейчас, кто был с тобой в начале?
За кем тебе с такой надеждой шлось
Но для тебя в их радости, печали
Ни времени, ни места не нашлось?

Ты можешь всех забыть
Но только не последних
Отдай им должное за славу и цветы
Отсыпь им на алтарь две горсти звонкой меди
Они тебя спасли

Ты можешь всех забыть
Но только не последних
Отдай им должное за славу и цветы
Отсыпь им на алтарь две горсти звонкой меди
Они тебя спасли от нищеты

Где те сейчас, кто был с тобой в начале?

Ohne Titel

Wo sind die jetzt, die am Anfang bei dir waren?
Wer sah deinen zaghaften ersten Schritt?
Wer zuckte nur verwundert mit den Schultern?
Wer half dir nicht, doch hielt dich auch nicht auf?

Wo sind die jetzt, die am Anfang bei dir waren?
Wer liebte dich so, doch ertrug's nicht lang?
Wer lief nicht die Gangway am Kai hinauf?
Wer zog den Ruhestand dem Straßenrand vor?

Du kannst alle vergeben,
doch nur nicht die letzten bleiben,
Zoll ihnen Ehre für Ruhm und Blumenpracht.
Streu zwei Hände voll klingendes Kupfer auf den Altar,
Sie retteten dich vor der Armut Nacht.

Wo sind die jetzt, die am Anfang bei dir waren?
Wem folgtest du mit Hoffnung, groß und weit?
Doch in ihr Leid und Lachen, ihre Sorgen,
fand weder Zeit noch Platz für sie dein Weg?

Du kannst alle vergeben,
doch nur nicht die letzten bleiben,
Zoll ihnen Ehre für Ruhm und Blumenpracht.
Streu zwei Hände voll klingendes Kupfer auf den Altar,
Sie retteten dich.

Du kannst alle vergeben,
doch nur nicht die letzten bleiben,
Zoll ihnen Ehre für Ruhm und Blumenpracht.
Streu zwei Hände voll klingendes Kupfer auf den Altar,
Sie retteten dich vor der Armut Nacht.

Wo sind die jetzt, die am Anfang bei dir waren?