Текст и перевод песни Nikolai Noskov - Зачем

Зачем

Why

Ситцевым полем перетекала путь река

The river flowed along its path like a calico field

Следов глубоких ран не оставляя

Leaving behind no traces of deep wounds

В водоворот ласковых рук звала меня

It beckoned me into a whirlpool of gentle hands

Ласкала, тело мне не отпуская

Caressing me, unwilling to let go of my body

Я видел сны, я помню все их имена

I saw dreams, I remember all their names

Я слышал трав прерывистые речи

I heard the intermittent speech of the herbs

Вдыхал я дым священного огня

I inhaled the smoke of a sacred fire

И зажигал мистические свечи

And I lit mystical candles

В страну берез тебе надежды горсть принес

I brought you a handful of hope to the land of birch trees

Я запомнил свет, свет под темным сводом

I remember the light, the light under the dark dome

Я запомнил все, но забыл зачем.

I remembered everything, but I forgot why.

Я запомнил смех, дождь смеялся громом.

I remember the laughter, the rain laughing in a thunderstorm.

Я запомнил все, но забыл зачем, зачем?

I remember everything, but I forgot why, why?

Лотосом нежным ночь застилала мне постель

The night laid out my bed with a delicate lotus

Мерцаньем звезд склоняясь надо мною

Bowing over me with the twinkling of stars

Я знаю, ждет, ждет меня белая метель

I know a white blizzard awaits me

Моя земля не станет мне чужою

My homeland will not become alien to me

В страну берез, тебе надежы горсть принес

I brought you a handful of hope to the land of birch trees

Я запомнил свет, свет под темным сводом

I remember the light, the light under the dark dome

Я запомнил все, но забыл зачем

I remember everything, but I forgot why

Я запомнил смех, дождь смеялся громом

I remembered the laughter, the rain laughing in a thunderstorm

Я запомнил все, но забыл зачем, зачем?

I remember everything, but I forgot why, why?

Зачем?

Why?

Зачем?

Why?

В страну, берез, тебе, надежды горсть принес

To the land of birch trees, to you, I brought a handful of hope

Я запомнил свет, свет под темным сводом

I remember the light, the light under the dark dome

Я запомнил все, но забыл зачем

I remember everything, but I forgot why

Я запомнил смех, дождь смеялся громом

I remembered the laughter, the rain laughing in a thunderstorm

Я запомнил все, но забыл зачем, зачем?

I remember everything, but I forgot why, why?

Зачем?

Why?

Зачем?

Why?

Зачем?

Why?

Зачем?

Why?

Оцените перевод

Авторы: николай носков

Альбом

Золотые хиты

1 Побудь со мной
2 Спасибо
3 По пояс в небе
4 Я не модный
5 Паранойя
6 Это здорово
7 Исповедь
8 Снег
9 Зачем
10 Романс
11 Дышу Тишиной
12 Фенечка
13 Зимняя Ночь

Еще альбомы