Nikolai Noskov - Любовь и еда - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Nikolai Noskov - Любовь и еда




Любовь и еда
L'amour et la nourriture
Мой дом на холме, за бумажной рекой,
Ma maison sur la colline, derrière la rivière de papier,
Я хотел-бы к нему дотянуться рукой.
Je voudrais l'atteindre avec ma main.
Но, только кто-то плохой взял простой карандаш
Mais, seulement quelqu'un de mauvais a pris un simple crayon
и на том берегу вывел слово мираж.
et sur l'autre rive a écrit le mot mirage.
А что б я никогда не ушел никуда,
Et pour que je ne parte jamais nulle part,
дописал наверху здесь любовь и еда
il a ajouté en haut ici l'amour et la nourriture
ПРИПЕВ: Здесь любовь, любовь
Refrain : Ici l'amour, l'amour
Здесь любовь и еда.
Ici l'amour et la nourriture.
Здесь любовь, любовь.
Ici l'amour, l'amour.
Я теперь никуда.
Je suis maintenant - nulle part.
Это мой дом. Здесь любовь и еда.
C'est ma maison. Ici l'amour et la nourriture.
Это мой дом. Я теперь никуда.
C'est ma maison. Je suis maintenant - nulle part.
А на том берегу кто-то встал над рекой
Et sur l'autre rive quelqu'un s'est levé au-dessus de la rivière
И знакомый такой помахал мне рукой.
Et m'a fait signe de la main, un geste si familier.
Но чтоб я не уплыл, неизвестный рисул
Mais pour que je ne parte pas à la nage, l'inconnu a dessiné
На бумажной реке написал шесть акул
Sur la rivière de papier, il a écrit six requins
А что б я никуда не посмел никуда,
Et pour que je n'ose aller nulle part,
тот рисул написал здесь любовь и еда
ce dessinateur a écrit ici l'amour et la nourriture
ПРИПЕВ.
Refrain.
Я в бумажной реке то ли полз, то ли плыл,
Dans la rivière de papier, j'ai rampé ou j'ai nagé,
а рисул на песке написал здесь он был
et le dessinateur sur le sable a écrit ici il était
ПРИПЕВ.
Refrain.





Авторы: о. гегельский


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.