Текст и перевод песни Ноггано - А. Пальчиков

А. Пальчиков

A. Paltchikov

А наркоманы тоже люди,

Et les drogués sont aussi des gens,

Тоже хочут о хорошем говорить.

Eux aussi veulent parler de bonnes choses.

А не о елках всяких,

Et pas de toutes sortes de sapins,

Там дикорастущих,

Là, sauvages,

Но все ближе ближе осень,

Mais l'automne est de plus en plus proche,

Руки тянутся к природе,

Les mains se tendent vers la nature,

Губы ждут хмельного дыма половить!

Les lèvres attendent d'attraper la fumée enivrante !

Йоу, Ноггано,

Yo, Noggano,

Йоу, здесь Антон Пальчиков!

Yo, c'est Anton Paltchikov !

Мс, Йоу, йоу!

Ouais, Yo, yo !

Ноггано под напасом пас за Пальчиковым

Noggano sous surveillance suivait Paltchikov

Когда Антон был еще маленьким мальчиком.

Quand Anton était encore un petit garçon.

Вкрадчиво, ненавязчиво вел слежение

Discrètement, sans se faire remarquer, il le suivait

Как Антон наводил наркотическое движение.

Alors qu'Anton menait son mouvement narcotique.

К сожалению Антон был падок,

Malheureusement, Anton était accro,

На коктейли из травок и марок.

Aux cocktails d'herbes et de timbres.

Тетрадок не марал Антон, не делал уроки.

Anton ne salissait pas ses cahiers, ne faisait pas ses devoirs.

Любил быть в хламе на уроках.

Il aimait être dans le cirage en classe.

Тяжелый рок Антон любил за напор,

Anton aimait le hard rock pour son énergie,

Слушал тяжелый рок под анапон,

Il écoutait du hard rock sous anapon,

Рейв любил, рэп тоже слушал,

Il aimait le rave, écoutait aussi du rap,

Антоша-наркоша все колол и все кушал,

Antosha le drogué se piquait et fumait de tout,

Ноггано спалил, как этот обсаженный леший

Noggano a grillé ce démon défoncé

Плакал под Иванушек International.

En train de pleurer en écoutant des chansons d'amour.

Подмешивал в еду другу Егору,

Il mélangeait dans la nourriture de son ami Egor,

Корень мандрагору, пугал Егора.

De la racine de mandragore, il effrayait Egor.

Пальчиков рос, но не в рост,

Paltchikov grandissait, mais pas en taille,

Метр сорок два у Антона рост.

Un mètre quarante-deux, la taille d'Anton.

Ноггано сжалился над этим шкетом,

Noggano a eu pitié de ce petit con,

И поговорил с ним в два штакета.

Et lui a parlé franchement.

"Антон, ты себя не бережешь, куда ты прешь?"

"Anton, tu vas te détruire, où vas-tu comme ça ?"

Для убедительности к горлу нож.

Pour le convaincre, un couteau sous la gorge.

Антон-плакса Ноггано поклялся,

Anton, en larmes, jura à Noggano,

Что после девятого класса в завязку.

Qu'après la neuvième année, il arrêterait tout.

Записался на секцию (Записался на секцию!)

Il s'est inscrit à la section (Il s'est inscrit à la section !)

Записался на секцию дзюдо,

Il s'est inscrit à la section de judo,

Маленький Рембо в кимоно.

Un petit Rambo en kimono.

Сперва Антона все бороли,

Au début, tout le monde battait Anton,

Но быстро устал Антон от этой стремной роли.

Mais Anton en a vite eu marre de ce rôle minable.

Попер Антон, лютует на татами.

Anton s'est mis à tout déchirer sur le tatami.

Бедро, болевые! Золотые медали.

Hanche, clés de bras ! Médailles d'or.

Сборная района для Антона карьера.

L'équipe du quartier, une carrière pour Anton.

У Антона хватка круче, чем у бультерьера.

Anton a une poigne plus forte qu'un pitbull.

Маленький, но грозный. Грозный, но душевный.

Petit, mais redoutable. Redoutable, mais sensible.

Антон Пальчиков здесь номер первый!

Anton Paltchikov est le numéro un ici !

Старшаки потянули Антона в команду.

Les anciens ont intégré Anton dans leur équipe.

На колхозном рынке получать лаванду.

Pour faire du business au marché fermier.

Антону 18, все его боятся,

Anton a 18 ans, tout le monde le craint,

От армии даже не надо отмазываться,

Pas besoin de se faire réformer de l'armée,

С таким ростом Антона списали в запас.

Avec sa taille, Anton a été mis en réserve.

Ноггано рад за Антона, но пас.

Noggano est content pour Anton, mais il passe son tour.

Кроссовки адидас торшен.

Des baskets Adidas Torsion.

Каждый третий лох на районе Антону что-то должен.

Un voyou sur trois dans le quartier doit quelque chose à Anton.

Пожил Антон так и понял,

Anton a vécu comme ça et a compris,

Что что-то не так и встретил Ноггано.

Que quelque chose n'allait pas et il a rencontré Noggano.

Тем временем Ноггано из крутого хулигана

Pendant ce temps, Noggano, de voyou cool,

Превратился в хронического наркомана.

S'est transformé en toxicomane chronique.

Нутро Ноггано принимало пять кубов мака,

Le corps de Noggano absorbait cinq grammes de pavot,

Вдогон два трамала. А если было мало,

Suivis de deux Tramadol. Et si ce n'était pas assez,

А было мало, еще пять кубов и конвалюта трамала.

Et ce n'était pas assez, encore cinq grammes et une autre dose de Tramadol.

Пивка для глянца и прогулочка,

Une bière pour faire passer et une petite promenade,

По центральной улице с телочкой под ручку.

Dans la rue principale, main dans la main avec une nana.

Короче замутились Антон и Ноггано,

Bref, Anton et Noggano se sont associés,

Купили маковой соломы аж два стакана!

Ils ont acheté deux verres de paille de pavot !

Бутыль растворителя, варево на факелах.

Une bouteille de solvant, la mixture sur des bougies.

Раствор в баянах, парни на кайфах.

La solution dans des seringues, les gars défoncés.

И поперли нереальные прогоны,

Et ils ont commencé des coups fumants,

Взяли в заложники сына участкового.

Ils ont pris en otage le fils d'un flic.

Позвонили мусору, выдвинули требования.

Ils ont appelé les poulets, ont posé leurs exigences.

Миллион долларов, забили время.

Un million de dollars, ils ont fixé l'heure.

Пришли на стрелу, мусоренок в подвале,

Ils sont arrivés au point de rendez-vous, le gosse au sous-sol,

Е*ать! Как нас соборовцы пытали!

Putain ! Comment ces enfoirés nous ont torturés !

Пытали, пытали, пытали, пытали, пытали, пытали, пытали, пытали,

Ils m'ont torturé, torturé, torturé, torturé, torturé, torturé, torturé, torturé,

И запытали, я отключился, очнулся у Антона дома,

Et ils ont eu ce qu'ils voulaient, j'ai perdu connaissance, je me suis réveillé chez Anton,

Он со сбитыми кулаками, базар по телефону.

Il avait les poings en sang, en train de parler au téléphone.

Короче, красава положил 35 мусорских тел,

Bref, le beau gosse a éliminé 35 flics,

И на прощание поджог отдел.

Et pour finir, il a mis le feu au poste.

Вышел на улицу и у какого-то хипаря

Il est sorti dans la rue et à un hippie,

Толя отобрал гитару, не зря.

Tolia lui a pris sa guitare, pas pour rien.

Посмотрел на горящий отдел,

Il a regardé le poste de police en feu,

Взял ля минор и эту грустную телегу спел:

Il a pris un la mineur et a chanté cette chanson triste :

Болит душа от потерь, верю я, ты тоже верь!

L'âme souffre de la perte, crois-moi, toi aussi crois-y !

Наступит день, уйдет печаль, предет весна, уйдет февраль!

Le jour viendra, la tristesse s'en ira, le printemps viendra, février s'en ira !

А еще Толя то вставленный был!

Et Tolia était complètement défoncé !

То то его как забирает, слышь?

C'est pour ça qu'il part comme ça, tu entends ?

В пол педаль, время стоп...

Pédale au plancher, le temps s'arrête...

А мусарня горит, а Толя поет, а время идет.

Et le poste de police brûle, et Tolia chante, et le temps passe.