Дурка - Ноггано перевод на немецкий

Дурка

Гружённый объебошенный бомбардировщик
Раствор мощный плюс план вдогончик,
Жую пончик, глянцую Балтикой-девяткой,
Захожу на посадку, присыпаю сладко.
В трусах закладка - терпенс с ноксом,
В кульке сменка - семейки и соксы,
Зубная щётка, паста и старые тапочки,
Вокруг медперсонал, соплю на лавочке.
Николаич, главпсихтерапевт,
Мама не в кипеш суёт ему конверт,
Длинный коридор, шконарь в четвёртой палате,
Атмосфера скверная - не в умате.
Решете на окнах, засранная лампа,
Четыре пассажира, плюс я - пятый.
Попрощался с мамашей до двери,
Клацнул засов, счётчик, считаю дни.
Трое суток я пребывал в нокауте,
Мои кайфы плюс ихние калики,
Неслабый сюжет для фильмов ужасов,
Выходил на завтрак - попадал на ужин.
Wake up! Четвёртое утро.
Подкумаривает, уже по мелочи муторно.
Или ли маман чё-то попутала, или я подзаебал,
Но трезвый взгляд - ебать, куда ж я попал.
13 палат, не считая нашей,
40 реальных психов, объебашенных,
Девятеро буйных корчатся на вязках,
Семеро санитаров, качков - невъебаться.
Трое на экспертизу за мокруху,
Одного из них я знал - Саня Лопоухий,
В пьяном угаре закипел не по-детски
И запечатал двух мусоров стамеской.
В палатах не было дверей, система - welcome,
Мои соседи - шизик, торчок и левый.
Левый всё время спал в глубокой коме:
Колёса, капельницы, уколы.
Помню, ещё был дед, но он не в счёт:
Умер во сне... да, кому-то везёт.
Шизик попал сюда неспроста.
Говорит, профилактика нужна - весна.
Слил мне информацию насчёт режима
И на ухо, шёпотом, - про джинна.
Мол, ежели тереть жбан с водой,
Появится дух и будет говорить с тобой.
Открою тебе тайну мироздания...
Я всё понял, слышь - до свидания.
Торчок был нашей масти, здрасте,
Чифирь на корточках, дефицитные сладости,
Старая трикошка, портаки, наколочки,
Наша марка и две ходочки.
Чёточки, тёрочки, закоулочки,
Подельники ссучили, наручнички.
Забашлял три штуки главврачу,
Залёг на дно, говорит, розыск пережду.
Мене херово, кумар, - я к доктору,
А он как Морфеус, одну красную, одну жёлтую,
Я очнулся ночью, на полу, при смерти
И давай орать: Эээ, спасите!
Два санитара меня на кроватку,
На руки верёвочки, укол с ваткой,
Это было незабываемое шоу -
Шоковый приход галоперидола.
Ломало, мама, как в сказке,
Судороги, провалы, уколы, вязки,
Уколы, провалы, в антрактах видения,
Джинн этот, наводящий движение.
Мама навещала - никотин, печенье,
Ну как тебе, сынок, тут лечение?.
А я под колёсами, в полном ауте,
Киваю головой, слюни капают.
На десятый день оклемался малёха,
Огляделся и понял: надо делать ноги.
Поймали, как на финской границе,
Били, кололи, люди, лица...
Смирился, стерпелся, я за движение,
Процедуры, чифирь, хавка, карты,
Хавка, карты, процедуры, отбой, чифирь
И телек, подвешенный у потолка.
Новости и сериал Секретные материалы,
Шизоид Малдер и ебанутая Скалли,
Братский грех, аксайские шишки,
Дым на шифре, выкупаю нереальные фишки:
Жизнь после смерти, смерть при жизни,
Жидовский заговор и иже с ними,
Как в домашних условиях делать брюлики,
Напасаюсь, думаю, складываю кубики.
Дело врачей-палачей, шарики-варики,
Хапаю сам, раздуваю парики,
Медленно, но верно обретаю целостность.
Всё будет хорошо, куда я денусь.
Ведь если я здесь, значит у меня не все дома.
Раз я здесь, значит, не все, стопудово.
А дома те, у кого все.
Но раз меня нет, значит, и у них не все?

Шестое, мать его, провизорное отделение,
Наркоманы и гении-шизофреники,
Убийцы и добрый доктор,
Окна с решётками и огороженный двор.
Я отвалялся там 25 дней,
25 экзаменов, 25 пожизненных,
Дурка? Ну что могу сказать о ней
Она как и грибы - тема на любителя.

Klapse

Vollgedröhnter, zugedröhnter Bomber
Starke Lösung plus ein Joint hinterher,
Kau' 'nen Donut, polier's mit Baltika Neuner nach,
Geh' zum Landeanflug, streu's süßlich drüber.
In der Unterhose 'ne Einlage - Terpens mit Nox,
Im Beutel Wechselwäsche - Boxershorts und Socken,
Zahnbürste, Pasta und alte Latschen,
Ringsum medizinisches Personal, Rotz auf der Bank.
Nikolaitsch, der Haupt-Psychotherapeut,
Mama schiebt ihm unauffällig 'nen Umschlag zu,
Langer Korridor, Pritsche in Zelle vier,
Die Atmosphäre ist mies - nicht berauschend.
Gitter an den Fenstern, versiffte Lampe,
Vier Insassen, plus ich - der fünfte.
Verabschiedete mich von Mutti bis zur Tür,
Der Riegel klickte, Zähler, zähle die Tage.
Drei Tage lang war ich im Knockout,
Meine Trips plus ihre Medikamente,
Kein schwacher Plot für Horrorfilme,
Kam zum Frühstück raus - landete beim Abendessen.
Wake up! Der vierte Morgen.
Der Affe kommt, schon leicht beschissen drauf.
Entweder hat Mama was verpeilt, oder ich ging ihr auf den Sack,
Aber nüchtern betrachtet - verdammt, wo bin ich hier gelandet.
13 Zimmer, unseres nicht mitgezählt,
40 echte Psychos, vollgedröhnt,
Neun Tobsüchtige winden sich in Fesseln,
Sieben Pfleger, Muskelprotze - unfassbar.
Drei zur Begutachtung wegen Totschlags,
Einen von denen kannte ich - Sanja Schlappohr,
Im Suff ist er nicht kindisch ausgerastet
Und hat zwei Bullen mit 'nem Stemmeisen versiegelt.
In den Zimmern gab es keine Türen, System - Welcome,
Meine Nachbarn - ein Schizo, ein Junkie und ein Linker.
Der Linke schlief die ganze Zeit im tiefen Koma:
Pillen, Tropf, Spritzen.
Erinner mich, da war noch ein Opa, aber der zählt nicht:
Starb im Schlaf... ja, manche haben Glück.
Der Schizo landete hier nicht ohne Grund.
Sagt, Prophylaxe sei nötig - Frühling.
Gab mir Infos über den Tagesablauf
Und ins Ohr, flüsternd - über den Dschinn.
Meint, wenn man den Wasserkanister reibt,
Erscheint ein Geist und spricht mit dir.
Ich enthülle dir das Geheimnis des Universums...
Ich hab's kapiert, hör mal - auf Wiedersehen.
Der Junkie war von unserer Sorte, hallo,
Tschifir in der Hocke, knappe Süßigkeiten,
Alter Trainingsanzug, Knast-Tattoos, Tätowierungen,
Unsere Marke und zwei Knastaufenthalte.
Gebetskette, Reibereien, dunkle Ecken,
Komplizen haben gepetzt, Handschellen.
Hat dem Chefarzt drei Riesen zugesteckt,
Ist untergetaucht, sagt, wartet, bis die Fahndung vorbei ist.
Mir geht's dreckig, Affe - ich zum Doktor,
Und er wie Morpheus, eine rote, eine gelbe,
Ich wachte nachts auf, auf dem Boden, dem Tode nah
Und fing an zu schreien: Hey, Hilfe!
Zwei Pfleger mich aufs Bettchen,
An die Hände Seile, Spritze mit Watte,
Das war eine unvergessliche Show -
Der Schock-Trip von Haloperidol.
Es zerlegte mich, Mama, wie im Märchen,
Krämpfe, Aussetzer, Spritzen, Fesseln,
Spritzen, Aussetzer, in den Pausen Visionen,
Dieser Dschinn, der Bewegung reinbringt.
Mama besuchte mich - Nikotin, Kekse,
Na, wie gefällt dir, Söhnchen, die Behandlung hier?.
Und ich unter Pillen, total weggetreten,
Nicke mit dem Kopf, Sabber tropft.
Am zehnten Tag kam ich etwas zu mir,
Schaute mich um und begriff: Ich muss abhauen.
Sie erwischten mich wie an der finnischen Grenze,
Schlugen, spritzten, Menschen, Gesichter...
Habe mich gefügt, ertragen, ich bin für die Bewegung,
Prozeduren, Tschifir, Fraß, Karten,
Fraß, Karten, Prozeduren, Zapfenstreich, Tschifir
Und die Glotze, unter der Decke aufgehängt.
Nachrichten und die Serie Akte X,
Schizo Mulder und die durchgeknallte Scully,
Brüderliche Sünde, Aksai-Gras,
Rauch heimlich, checke unwirkliche Dinger:
Leben nach dem Tod, Tod im Leben,
Jüdische Verschwörung und Konsorten,
Wie man zu Hause Diamanten herstellt,
Ziehe mir einen rein, denke nach, baue Würfel.
Ärzte-Henker-Affäre, Kugel-Varianten,
Kiffe selbst, bin total high / fantasiere wild,
Langsam aber sicher finde ich zur Ganzheit zurück.
Alles wird gut, wo soll ich denn hin.
Denn wenn ich hier bin, heißt das, bei mir sind nicht alle Tassen im Schrank.
Wenn ich hier bin, heißt das, nicht alle, hundertpro.
Aber zu Hause sind die, bei denen alle Tassen im Schrank sind.
Aber wenn ich nicht da bin, heißt das, bei ihnen auch nicht alle?

Verdammte sechste provisorische Abteilung,
Drogenabhängige und geniale Schizophrene,
Mörder und der gute Doktor,
Fenster mit Gittern und eingezäunter Hof.
Ich lag da 25 Tage rum,
25 Prüfungen, 25 lebenslänglich,
Die Klapse? Nun, was kann ich darüber sagen
Sie ist wie Pilze - Geschmackssache.