Текст и перевод песни Ноггано - Дурка

Дурка

Гружённый объебошенный бомбардировщик
Раствор мощный плюс план вдогончик,
Жую пончик, глянцую Балтикой-девяткой,
Захожу на посадку, присыпаю сладко.
В трусах закладка - терпенс с ноксом,
В кульке сменка - семейки и соксы,
Зубная щётка, паста и старые тапочки,
Вокруг медперсонал, соплю на лавочке.
Николаич, главпсихтерапевт,
Мама не в кипеш суёт ему конверт,
Длинный коридор, шконарь в четвёртой палате,
Атмосфера скверная - не в умате.
Решете на окнах, засранная лампа,
Четыре пассажира, плюс я - пятый.
Попрощался с мамашей до двери,
Клацнул засов, счётчик, считаю дни.
Трое суток я пребывал в нокауте,
Мои кайфы плюс ихние калики,
Неслабый сюжет для фильмов ужасов,
Выходил на завтрак - попадал на ужин.
Wake up! Четвёртое утро.
Подкумаривает, уже по мелочи муторно.
Или ли маман чё-то попутала, или я подзаебал,
Но трезвый взгляд - ебать, куда ж я попал.
13 палат, не считая нашей,
40 реальных психов, объебашенных,
Девятеро буйных корчатся на вязках,
Семеро санитаров, качков - невъебаться.
Трое на экспертизу за мокруху,
Одного из них я знал - Саня Лопоухий,
В пьяном угаре закипел не по-детски
И запечатал двух мусоров стамеской.
В палатах не было дверей, система - welcome,
Мои соседи - шизик, торчок и левый.
Левый всё время спал в глубокой коме:
Колёса, капельницы, уколы.
Помню, ещё был дед, но он не в счёт:
Умер во сне... да, кому-то везёт.
Шизик попал сюда неспроста.
Говорит, профилактика нужна - весна.
Слил мне информацию насчёт режима
И на ухо, шёпотом, - про джинна.
Мол, ежели тереть жбан с водой,
Появится дух и будет говорить с тобой.
Открою тебе тайну мироздания...
Я всё понял, слышь - до свидания.
Торчок был нашей масти, здрасте,
Чифирь на корточках, дефицитные сладости,
Старая трикошка, портаки, наколочки,
Наша марка и две ходочки.
Чёточки, тёрочки, закоулочки,
Подельники ссучили, наручнички.
Забашлял три штуки главврачу,
Залёг на дно, говорит, розыск пережду.
Мене херово, кумар, - я к доктору,
А он как Морфеус, одну красную, одну жёлтую,
Я очнулся ночью, на полу, при смерти
И давай орать: Эээ, спасите!
Два санитара меня на кроватку,
На руки верёвочки, укол с ваткой,
Это было незабываемое шоу -
Шоковый приход галоперидола.
Ломало, мама, как в сказке,
Судороги, провалы, уколы, вязки,
Уколы, провалы, в антрактах видения,
Джинн этот, наводящий движение.
Мама навещала - никотин, печенье,
Ну как тебе, сынок, тут лечение?.
А я под колёсами, в полном ауте,
Киваю головой, слюни капают.
На десятый день оклемался малёха,
Огляделся и понял: надо делать ноги.
Поймали, как на финской границе,
Били, кололи, люди, лица...
Смирился, стерпелся, я за движение,
Процедуры, чифирь, хавка, карты,
Хавка, карты, процедуры, отбой, чифирь
И телек, подвешенный у потолка.
Новости и сериал Секретные материалы,
Шизоид Малдер и ебанутая Скалли,
Братский грех, аксайские шишки,
Дым на шифре, выкупаю нереальные фишки:
Жизнь после смерти, смерть при жизни,
Жидовский заговор и иже с ними,
Как в домашних условиях делать брюлики,
Напасаюсь, думаю, складываю кубики.
Дело врачей-палачей, шарики-варики,
Хапаю сам, раздуваю парики,
Медленно, но верно обретаю целостность.
Всё будет хорошо, куда я денусь.
Ведь если я здесь, значит у меня не все дома.
Раз я здесь, значит, не все, стопудово.
А дома те, у кого все.
Но раз меня нет, значит, и у них не все?

Шестое, мать его, провизорное отделение,
Наркоманы и гении-шизофреники,
Убийцы и добрый доктор,
Окна с решётками и огороженный двор.
Я отвалялся там 25 дней,
25 экзаменов, 25 пожизненных,
Дурка? Ну что могу сказать о ней
Она как и грибы - тема на любителя.

L'asile

Un bombardier chargé et défoncé
Solution puissante plus un plan pour la route,
Je mâche un beignet, je me rafraîchis avec une Baltika-neuf,
J'atterris, je saupoudre doucement.
Dans mon caleçon, une planque - du terps au nox,
Dans le sac de sport, des affaires de rechange - des chaussettes et du jus,
Une brosse à dents, du dentifrice et de vieilles pantoufles,
Entouré du personnel médical, je crache sur le banc.
Nikolaïtch, le psychiatre en chef,
Maman glisse discrètement une enveloppe dans sa poche,
Un long couloir, une cellule à la quatrième chambre,
L'ambiance est mauvaise - pas dingue.
Des barreaux aux fenêtres, une lampe dégueulasse,
Quatre passagers, plus moi - le cinquième.
J'ai dit au revoir à ma mère à la porte,
J'ai claqué le loquet, le compteur, je compte les jours.
Pendant trois jours, j'étais KO,
Mes délires plus leurs dingueries,
Un scénario pas piqué des vers pour des films d'horreur,
Je sortais pour le petit-déjeuner - je tombais sur le dîner.
Wake up! Quatrième matin.
La descente est rude, c'est déjà chiant à petite dose.
Soit maman s'est trompée, soit j'en ai trop fait,
Mais un regard sobre - putain, où suis-je tombé ?
13 chambres, sans compter la nôtre,
40 vrais cinglés, détraqués,
Neuf agités se tordent dans des liens,
Sept infirmiers, des brutes - impossible de les baiser.
Trois en expertise pour meurtre,
J'en connaissais un - Sacha Oreilles Décollées,
Dans un trip alcoolisé, il a pété un câble
Et a scellé deux flics avec un ciseau à bois.
Il n'y avait pas de portes dans les chambres, le système - bienvenue,
Mes voisins - un schizo, un camé et un inconnu.
L'inconnu dormait tout le temps dans le coma:
Pilules, perfusions, injections.
Je me souviens qu'il y avait aussi un grand-père, mais il ne compte pas:
Mort dans son sommeil... ouais, certains ont de la chance.
Le schizo n'était pas là par hasard.
Il dit qu'il a besoin de prévention - le printemps.
Il m'a briefé sur le régime
Et à l'oreille, en chuchotant, à propos du génie.
Il paraît que si tu frottes ton front avec de l'eau,
Un esprit apparaîtra et te parlera.
Il te révélera le secret de l'univers...
J'ai tout compris, écoute - au revoir.
Le camé était des nôtres, salut,
Du chifir accroupi, des sucreries rares,
Un vieux survêtement, des tatouages, des piqûres,
Notre came et deux combines.
Des pipes, des briquets, des cachettes,
Des complices qui ont prêté, des menottes.
Il a filé trois billets au médecin-chef,
Il s'est fait oublier, il dit qu'il attend que ça se calme.
Je vais mal, le manque - je vais voir le docteur,
Et lui, comme Morpheus, une rouge, une jaune,
Je me suis réveillé la nuit, par terre, à l'article de la mort
Et j'ai commencé à crier: Eeeh, au secours!
Deux infirmiers m'ont mis sur un lit,
Des liens aux mains, une piqûre avec un coton,
C'était un spectacle inoubliable -
L'arrivée brutale de l'halopéridol.
Ça m'a brisé, maman, comme dans un conte de fées,
Des convulsions, des malaises, des piqûres, des liens,
Des piqûres, des malaises, des visions entre les deux,
Ce génie, qui me faisait bouger.
Maman me rendait visite - nicotine, biscuits,
Alors, mon fils, comment trouves-tu le traitement ici?
Et moi, sous médicaments, complètement ailleurs,
Je hochais la tête, la bave aux lèvres.
Au bout de dix jours, je me suis un peu remis,
J'ai regardé autour de moi et j'ai compris: il fallait que je me tire.
Ils m'ont chopé comme à la frontière finlandaise,
Ils m'ont frappé, piqué, des gens, des visages...
Je me suis soumis, j'ai enduré, je suis pour le mouvement,
Procédures, chifir, bouffe, cartes,
Bouffe, cartes, procédures, baston, chifir
Et la télé, accrochée au plafond.
Les infos et la série X-Files,
Le schizoïde Mulder et la cinglée Scully,
Le péché fraternel, la beuh d'Aksaï,
De la fumée sur le chifir, je capte des trucs irréels:
La vie après la mort, la mort dans la vie,
Le complot juif et autres joyeusetés,
Comment faire des diamants à la maison,
Je m'instruis, je réfléchis, j'assemble les pièces du puzzle.
L'affaire des médecins-bourreaux, les boules-chocs,
Je roule moi-même, je fais des ronds de fumée,
Lentement mais sûrement, je retrouve mon intégrité.
Tout ira bien, où vais-je aller.
Parce que si je suis ici, c'est que je ne suis pas tout seul.
Si je suis ici, c'est que je ne suis pas tout seul, c'est sûr.
Et ceux qui sont à la maison, ils sont tous ensemble.
Mais si je ne suis pas là, c'est qu'ils ne sont pas tous ensemble non plus?

Sixième, putain, service provisoire,
Toxicomanes et génies schizophrènes,
Tueurs et gentil docteur,
Fenêtres à barreaux et cour clôturée.
J'y ai passé 25 jours,
25 examens, 25 condamnations à perpétuité,
L'asile? Que puis-je dire à son sujet?
C'est comme les champignons - une question de goût.