Попугай - Ноггано перевод на немецкий

Попугай

Где-то на окраине Москвы в старой хрущаге
Там, где страшно и не стоит ждать пощады
Там, где печаль и этот мир на хую вращали
Там, где не стоит залётным светить своими щщами

На пятом этаже жил простой парнишка Сеня
Жил от воскресенья к воскресенью
Жил он не один, жил с ним попугайчик.
Крупный попугайчик – попугайчик-бугайчик.

В холке где-то сантиметров тридцать
Зеленая, цветная такая, нарядная птица
И имя у попугая было Пафнутий...
Так вот, ближе к сути...

Сеня пришел домой, перед глазами – открытая клетка
На балкон открыта дверка... Где ж ты, детка?
Сеня тщетно ищет Пафи
Расклеил по району где-то двести фотографий

Но базар не о Сене, сказ про птицу
Пафнутий быстро определился
Россия-матушка, суровый климат, но был май
А Пафнутий был совсем не промах попугай

Час лёту с ветки на ветку
Пасёт попка поляну, тут нужна разведка.
Запалил попка свалку, оттуда хуйнёй фонило.
Но попка не стал ныть, как терпила

На свалке – суета, пернатые дербанят объедки.
Памфил, манерно расправив крылья, слетел с ветки
Че поймали тишину, але, пернатые?
Кто у вас тут, ну типа папа, за главного?

Птицы, прихуев, молчали, топтались с лапки на лапку
Это чё за гусь? Непонятка!
Тут старый чёрный ворон прокряхтел негромко с хрипотцой
Меня зовут Вова, зовусь Мусорным отцом

А ты чё, цветной, клювом водишь?
Коготками нашу землю топчешь, сдохнуть хочешь?
Птицы начали сжимать кольцо.
Подлетела сорока Яжмать и её пять птенцов

Попка понял – обстановка накалилась
Ау, Володя, выдуй воздух, вы бы лучше осадились.
Я ж без злобы, так сказать, по свободе я залетный
Меня сюда продали из Амазонки.

Первое время жил у братвы в Орехово-Зуево
Потом меня проиграли в картишки Гие Беззубому
Он меня подарил карманникам из Питера
Они меня на Невском для отвода показывали зрителям

Я у Дёмы три годика прожил, как один день.
Ребята они ровные, так что с темок и мне был грев.
Потом их приняли к себе, меня забрал следак.
Короче, поселил меня он в кабинете у себя

Что ж, ребятки, сели и я, как все, сел
Пил водичку из крана, пока мент строчил досье.
Да, два года – это не на лагерь ходка
Но кабинет мента – не рай, а тут хорошая погодка

Я в клетке, а стажер-растяпа плохо закрыл клеточку
И я – опачки – из форточки на веточку.
Ворон слушал внимательно, щуря чёрный глаз
Так это ж ты был в Питере, а как у нас?

Не торопись, родной, слухай дальше...
Добирался своим ходом я по России-матушке
А у себя на родине, там, в Амазонской пойме
Жили жирно, пили сыто, ели вдоволь мы

Чё уж тут таить, мы там стояли круто
Под контролем зёрна, овощи и фрукты
Там за меня знали все, все были в курсе.
И мы держали всё под контролем, так сказать, коготок на пульсе

Вот такой вот диафильм Тёплые тропики...
Ну а вы тут как живёте, ходите, чем печки топите?
Воробьи и голуби смотрели завороженно
Володя Ворон спросил: А ты случаем не зараженный?

А то у прошлом годе к нам залетел один
Завез с собою иностранный птичий грипп
Знаешь, тут померло немало хороших птах
А то мы тебя быстро пустим на потроха

Памфил вспылил: Да ты чё, опомнись, черный!
Не сморкаюсь, не кашляю, здравие в добром.
Володя молвил: Ладно оставайся пока что с нами
Я тут самый главный – Чёрный папа.

Все темы и терки только через меня
Так что не мути воду, чтобы фарт не разменять
Памфил освоился достаточно быстро
Сколотил свой коллектив авантюристов

Синица – бикса, голубь – связист
Воробей – щипач и дрозд – старый аферист
Дела у них попёрли в гору
Мутили делишки, ровно уделяли ворону

Требили мусорные баки за макдональдсом
Была стрела с залётными поцами, их покоцали
Бригада у Памфилия серьезно окрепла
Подтянулись два дятла из Жулебино

Подтянулись из центра голуби-мутанты
Мол, заебало без понта гадить на куранты
Счетоводом поставили старого Кенара
Его птицы уважали и свято верили

Он легко пятизначные числа обрабатывал в уме
Свалка – это школа жизни, такой вот, блять, ЕГЭ.
За лето у Пафи набралось нехуёво добра
Эта новость дошла до старого чёрного ворона

Вову задушила зависть, чёрная, как перья
Говорит, нет у меня к попке доверия
Сидит, рамсит, пыхтит, толкует с птицами
Интересно, братва, сколько там от нас крысится?

Вызвал ворон попугая на рамс.
Говорит: Хуёвый тут у нас кладётся пасьянс
Есть у меня подозрение, шо ты крысишь общее
Раньше уделял, попка, намного больше ты

Ворон разошелся, пылит, катит на попку
Шо же ты, животное, решил всё хавать в одну топку?
Я ж тебя удавлю, как цыплёночка.
Почувствовали птицы – близится концовочка

Собралась публика, ебать, так эпично рамсить.
Попугай или ворон? Птичий UFC
Пафнутий, погодя, набрал воздуха, пихнул в обратку
Слышь ты, черножопая куропатка!

Слышь ты, курносый, я те клюв вырву!
Я ж тебя живого общипаю и к петухам выкину
Я ж тебя на вертеле буду жарить, как цесарку.
Я ж тебя, хуйлуша, заземлю на вечную посадку

Ворон ринулся в атаку первым
Завопили птахи, полетели перья
Дрозд принимал ставки, разделились мнения.
Одни за ворона, остальные в попугая верили

У ворона удар лютый. Клюв – молот
Но попугай не лыком шит, в ответку долбит
Да и ворон уже не молод, хули, годы...
У попугая упало забрало, нет назад ходу

Синица голубю шепчет: Что ж теперь будет?
Всё пропало, кто теперь за нас врага клюнет?
Голубь приобнял синицу крылышком
Вот оно как, матушка, видишь как...

Схватка закончилась поздней ночью
Попугай перебит-переломан, ворон порван в клочья
К утру от ран зажмурились оба
А на свалке той жизнь пошла дальше своим ходом...

Der Papagei

Irgendwo am Rande von Moskau in einem alten Chruschtschow-Plattenbau,
dort, wo es beängstigend ist und man keine Gnade erwarten sollte,
dort, wo Trauer herrscht und diese Welt am Spieß gedreht wurde,
dort, wo Fremde besser nicht ihre Fressen zeigen sollten,

im fünften Stock lebte ein einfacher Bursche namens Senja,
er lebte von Sonntag zu Sonntag,
er lebte nicht allein, mit ihm lebte ein Papagei,
ein großer Papagei – ein Papageien-Kraftprotz.

Er hatte etwa dreißig Zentimeter Widerristhöhe,
ein grüner, bunter, prächtiger Vogel,
und der Name des Papageis war Pafnuti...
Aber nun zur Sache...

Senja kam nach Hause, vor seinen Augen – ein offener Käfig,
die Tür zum Balkon ist offen... Wo bist du, Kleines?
Senja sucht vergeblich nach Pafi,
hat etwa zweihundert Fotos in der Gegend aufgeklebt.

Aber es geht nicht um Senja, sondern um den Vogel,
Pafnuti hat sich schnell entschieden,
Mütterchen Russland, raues Klima, aber es war Mai,
und Pafnuti war kein gewöhnlicher Papagei.

Eine Stunde Flug von Ast zu Ast,
der Papagei checkt die Lage, hier ist Aufklärung nötig.
Der Papagei entdeckte eine Müllhalde, von dort stank es nach Scheiße,
aber der Papagei jammerte nicht wie ein Weichei.

Auf der Müllhalde herrscht reges Treiben, die Gefiederten zerpflücken Essensreste.
Pampil, seine Flügel manierlich ausbreitend, flog vom Ast,
He, was ist los, ihr Gefiederten?
Wer ist hier der Boss, der Anführer?

Die Vögel, verblüfft, schwiegen, traten von einem Fuß auf den anderen,
Was ist das für ein Vogel? Unklar!
Da krächzte ein alter schwarzer Rabe leise mit heiserer Stimme,
Ich heiße Wowa, werde der Müllvater genannt.

Und was willst du, Bunter, mit deinem Schnabel?
Trittst mit deinen Krallen auf unseren Boden, willst du sterben?
Die Vögel begannen, einen Kreis zu bilden.
Eine Elster-Übermutter und ihre fünf Küken flogen heran.

Der Papagei merkte – die Stimmung ist angespannt,
Hey, Wolodja, lass die Luft raus, ihr solltet euch lieber beruhigen.
Ich bin nicht böse, sozusagen, ich bin zufällig hier gelandet,
Ich wurde aus dem Amazonas hierher verkauft.

Zuerst lebte ich bei der Bruderschaft in Orechowo-Sujewo,
dann wurde ich beim Kartenspiel an Gija den Zahnlosen verloren,
er schenkte mich Taschendieben aus Piter,
sie zeigten mich auf dem Newski Prospekt zur Ablenkung den Zuschauern.

Ich lebte drei Jahre bei Djoma, wie ein einziger Tag,
sie sind korrekte Jungs, also bekam ich auch meinen Anteil von den Geschäften.
Dann wurden sie verhaftet, ein Ermittler nahm mich mit,
kurz gesagt, er brachte mich in seinem Büro unter.

Nun, meine Lieben, sie saßen ein und ich, wie alle, saß auch,
trank Wasser aus dem Hahn, während der Bulle Dossiers schrieb.
Ja, zwei Jahre sind keine Haftstrafe im Lager,
aber das Büro eines Bullen ist kein Paradies, und hier ist schönes Wetter.

Ich war im Käfig, und der Praktikant, ein Trottel, hat den Käfig nicht richtig geschlossen,
und ich – hoppla – aus dem Fenster auf einen Ast.
Der Rabe hörte aufmerksam zu, blinzelte mit seinem schwarzen Auge,
Du warst also in Piter, und wie ist es bei uns?

Keine Eile, mein Lieber, hör weiter zu...
Ich kam auf eigene Faust durch Russland-Mütterchen,
und in meiner Heimat, dort im Amazonasbecken,
lebten wir fett, tranken reichlich, aßen im Überfluss.

Was soll ich verheimlichen, wir waren dort ganz oben,
hatten die Kontrolle über Getreide, Gemüse und Früchte,
dort kannte mich jeder, alle wussten Bescheid.
Und wir hatten alles unter Kontrolle, sozusagen, die Kralle am Puls.

So ein Diafilm, meine Süße, "Warme Tropen"...
Und wie lebt ihr hier, womit heizt ihr eure Öfen?
Spatzen und Tauben schauten wie gebannt,
Wolodja der Rabe fragte: Bist du zufällig nicht infiziert?

Denn letztes Jahr kam einer zu uns geflogen,
brachte eine ausländische Vogelgrippe mit,
weißt du, viele gute Vögel sind hier gestorben,
sonst machen wir dich schnell zu Kleinholz.

Pampil wurde wütend: Was redest du da, Schwarzer!
Ich schniefe nicht, huste nicht, bin kerngesund.
Wolodja sagte: Na gut, bleib erstmal bei uns,
ich bin hier der Boss – der Schwarze Papa.

Alle Geschäfte und Streitigkeiten laufen nur über mich,
also trübe das Wasser nicht, damit du dein Glück nicht verspielst.
Pampil hat sich ziemlich schnell eingelebt,
hat eine eigene Truppe von Abenteurern zusammengestellt.

Meise – die Schlampe, Taube – der Verbindungsmann,
Spatz – der Taschendieb und Drossel – der alte Betrüger,
ihre Geschäfte liefen wie geschmiert,
trieben ihre Dinger, zahlten dem Raben ordentlich seinen Anteil.

Sie plünderten die Mülltonnen hinter McDonald's,
hatten eine Auseinandersetzung mit fremden Kerlen, haben sie fertiggemacht,
Pampilijs Brigade wurde ernsthaft stärker,
zwei Spechte aus Schjuljebino schlossen sich an.

Aus dem Zentrum kamen mutierte Tauben,
sie sagten, sie hätten es satt, sinnlos auf die Glockentürme zu kacken,
als Buchhalter stellten sie den alten Kanarienvogel ein,
die Vögel respektierten ihn und glaubten ihm blind.

Er konnte leicht fünfstellige Zahlen im Kopf verarbeiten,
die Müllhalde ist eine Schule des Lebens, so eine Art Abitur, verdammt.
Über den Sommer sammelte Pafi ordentlich was an,
diese Nachricht erreichte den alten schwarzen Raben.

Wowa wurde vom Neid zerfressen, schwarz wie seine Federn,
er sagt, ich habe kein Vertrauen zu dem Papagei,
sitzt da, macht Stress, keucht, redet mit den Vögeln,
interessant, meine Lieben, wie viel wird da vor uns verheimlicht?

Der Rabe rief den Papagei zum Streitgespräch.
Er sagt: Hier läuft ein beschissenes Spiel,
ich habe den Verdacht, dass du die Gemeinschaft bestiehlst,
früher hast du viel mehr abgeliefert, Papagei.

Der Rabe ist außer sich, schimpft, greift den Papagei an,
was hast du dir gedacht, du Tier, alles allein zu fressen?
Ich werde dich erwürgen wie ein Küken.
Die Vögel spürten – das Ende naht.

Es versammelte sich eine Menge, verdammt, so episch streiten.
Papagei oder Rabe? Vogel-UFC,
Pafnuti, nach einer Weile, holte Luft, konterte,
Hör zu, du schwarzärschiges Rebhuhn!

Hör zu, du Stupsnase, ich reiß dir den Schnabel raus!
Ich werde dich lebendig rupfen und zu den Schwuchteln werfen,
ich werde dich am Spieß braten wie ein Perlhuhn.
Ich werde dich, du Mistkerl, für immer zur Landung zwingen.

Der Rabe stürzte sich als Erster in den Angriff,
die Vögel schrien, Federn flogen,
die Drossel nahm Wetten an, die Meinungen waren geteilt.
Einige für den Raben, die anderen glaubten an den Papagei.

Der Rabe hat einen brutalen Schlag. Sein Schnabel ist ein Hammer,
aber der Papagei ist nicht auf den Kopf gefallen, schlägt zurück,
und der Rabe ist auch nicht mehr der Jüngste, was soll's, die Jahre...
Dem Papagei fiel das Visier herunter, es gibt kein Zurück mehr.

Die Meise flüstert der Taube zu: Was wird jetzt passieren?
Alles ist verloren, wer wird jetzt für uns den Feind picken?
Die Taube umarmte die Meise mit ihrem Flügel,
So ist es, meine Süße, siehst du, wie es ist...

Der Kampf endete spät in der Nacht,
der Papagei ist übel zugerichtet, der Rabe in Fetzen gerissen,
bis zum Morgen starben beide an ihren Wunden,
und auf dieser Müllhalde ging das Leben seinen gewohnten Gang weiter...